1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,370 --> 00:00:27,418
♪ Chiamami irresponsabile
4
00:00:29,116 --> 00:00:32,902
♪ Chiamami inaffidabile
5
00:00:34,599 --> 00:00:36,819
♪ Lancia dentro
6
00:00:36,862 --> 00:00:39,735
♪ Anche inaffidabile
7
00:00:44,087 --> 00:00:51,964
♪ Crea i miei stupidi alibi
8
00:00:52,008 --> 00:00:53,618
♪ Ti annoio
9
00:00:55,794 --> 00:01:00,582
♪ Beh, sono troppo intelligente
10
00:01:00,625 --> 00:01:05,804
♪ Ti adoro e basta
11
00:01:07,676 --> 00:01:11,723
♪ Chiamami imprevedibile
12
00:01:13,725 --> 00:01:17,077
♪ Dimmi,
Sono poco pratico ♪
13
00:01:19,079 --> 00:01:21,298
♪ Arcobaleni,
14
00:01:21,342 --> 00:01:23,953
♪ Sono propenso a perseguire
15
00:01:28,436 --> 00:01:33,658
♪ Chiamami irresponsabile
16
00:01:35,443 --> 00:01:39,490
♪ Sì, sono inaffidabile
17
00:01:41,231 --> 00:01:46,236
♪ Ma lo è
innegabilmente vero ♪
18
00:01:49,718 --> 00:01:51,154
♪ Questo lo sono
19
00:01:51,198 --> 00:01:54,592
♪ Irresponsabilmente pazzo
20
00:01:57,029 --> 00:02:02,209
♪ Per te
21
00:03:01,398 --> 00:03:03,444
Vuoi che prendiamo
il cofano abbassato per un po'?
22
00:03:03,487 --> 00:03:04,662
No grazie.
23
00:03:04,706 --> 00:03:06,969
Potrebbe volerci un po'.
Rendi più facile la respirazione.
24
00:03:07,012 --> 00:03:08,100
Sto bene.
25
00:03:08,144 --> 00:03:09,319
Fai come preferisci.
26
00:03:14,759 --> 00:03:16,065
Cosa stiamo aspettando?
27
00:03:16,108 --> 00:03:17,066
Telefono per squillare.
28
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
Perché non farlo e basta?
29
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
Dovremmo aspettare
finché non riceviamo la chiamata.
30
00:03:19,677 --> 00:03:21,157
E cosa, sederti qui?
31
00:03:21,201 --> 00:03:22,376
Giusto.
32
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
Tutto quello che sto dicendo è che
potremmo farlo adesso
33
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
e farla finita.
34
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
Lo facciamo adesso,
il telefono squilla,
35
00:03:26,684 --> 00:03:28,120
c'è stato
un errore.
36
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
C'è stato
un cambio di programma.
37
00:03:31,211 --> 00:03:32,255
E allora?
38
00:03:32,299 --> 00:03:34,692
Peccato, dannatamente
dico.
39
00:03:34,736 --> 00:03:35,693
Sei ansioso.
40
00:03:35,737 --> 00:03:37,042
E allora, cazzo?
41
00:03:37,086 --> 00:03:39,088
Ehi, Stan, sei ansioso
per farla finita?
42
00:03:39,131 --> 00:03:40,394
Non particolarmente.
43
00:03:40,437 --> 00:03:41,656
Vedi, Stan non è ansioso.
44
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
- E allora?
- Sono ansioso.
45
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
E allora, cazzo?
46
00:03:44,746 --> 00:03:47,227
Essere ansiosi non va bene.
47
00:03:47,270 --> 00:03:49,751
È solo che non voglio sedermi qui
e soffermarci su questo.
48
00:03:49,794 --> 00:03:51,753
Jerry, mettine un altro paio
quarti di dollaro nel jukebox,
49
00:03:51,796 --> 00:03:54,059
tagliati le unghie,
Non mi interessa, qualcosa.
50
00:03:58,629 --> 00:03:59,587
Cristo.
51
00:03:59,630 --> 00:04:01,676
Lo sai
qualche bella battuta?
52
00:04:01,719 --> 00:04:04,287
Non in questo momento, no.
53
00:04:04,331 --> 00:04:05,462
Ne ho preso uno.
54
00:04:08,683 --> 00:04:10,685
Hai una battuta?
55
00:04:10,728 --> 00:04:12,556
Questa cavalletta
entra in un bar.
56
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
Il barista dice:
57
00:04:13,905 --> 00:04:15,733
"sai, abbiamo capito
una bevanda che porta il tuo nome."
58
00:04:15,777 --> 00:04:16,952
La cavalletta va
59
00:04:16,995 --> 00:04:19,433
"cosa, hai capito
un drink chiamato Kevin?"
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,394
Non capisco, cazzo.
61
00:04:24,438 --> 00:04:25,439
Cavalletta di nome Kevin.
62
00:04:25,482 --> 00:04:26,744
E' una bella domanda, Stan.
63
00:04:26,788 --> 00:04:27,528
Quella battuta è una merda.
64
00:04:27,571 --> 00:04:29,051
Io dico che lo facciamo adesso.
65
00:04:29,094 --> 00:04:30,052
Ne ho un altro.
66
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Sentiamolo.
67
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
Entra un ragazzo
uno studio medico
68
00:04:34,230 --> 00:04:35,753
con un'anatra
sulla sua testa.
69
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
Il dottore dice,
"posso aiutarti?"
70
00:04:38,060 --> 00:04:39,453
Papera dice: "sì.
71
00:04:39,496 --> 00:04:41,585
Comunque puoi ottenere questo
ragazzo fuori dal culo?"
72
00:04:43,674 --> 00:04:45,763
Ragazzo fuori dal culo.
73
00:04:45,807 --> 00:04:46,808
Non lo è nemmeno
lontanamente divertente.
74
00:04:46,851 --> 00:04:48,940
Ragazzo fuori dal culo,
il mio culo.
75
00:04:48,984 --> 00:04:51,465
Dillo a un altro, Stan.
Mi fai ridere.
76
00:04:51,508 --> 00:04:53,293
Ehm...
77
00:04:53,336 --> 00:04:55,382
Questo pinguino
entra in un bar.
78
00:04:55,425 --> 00:04:56,644
Un pinguino?
79
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Sì, un pinguino.
80
00:04:58,123 --> 00:04:59,473
Perché non può essere?
qualcos'altro,
81
00:04:59,516 --> 00:05:02,084
tipo, senza offesa, Tom,
come un polacco o qualcosa del genere?
82
00:05:02,127 --> 00:05:03,694
Perché su questo
giorno particolare,
83
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
è successo
essere un pinguino
84
00:05:05,566 --> 00:05:07,045
che camminava
nel bar.
85
00:05:08,656 --> 00:05:11,180
Ok, vai avanti.
86
00:05:11,223 --> 00:05:14,966
Comunque, questo pinguino
entra in un bar
87
00:05:15,010 --> 00:05:17,186
e ordini
uno scotch con ghiaccio.
88
00:05:17,229 --> 00:05:19,362
Il barista
non può credere ai suoi occhi.
89
00:05:19,406 --> 00:05:21,103
Lui torna indietro
al suo capo e dice:
90
00:05:21,146 --> 00:05:22,670
"non lo farai
credi a questo,
91
00:05:22,713 --> 00:05:24,672
ma un pinguino
sono appena entrato qui
92
00:05:24,715 --> 00:05:26,369
e ordinò uno scotch
sulle rocce."
93
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
Come lo berrà?
94
00:05:27,979 --> 00:05:29,067
Lentamente.
95
00:05:29,111 --> 00:05:30,591
I pinguini non hanno le mani.
96
00:05:30,634 --> 00:05:32,897
Le anatre non parlano
e cavallette
97
00:05:32,941 --> 00:05:34,159
non si chiamano Kevin.
98
00:05:34,203 --> 00:05:35,683
Jerry, è giusto
uno scherzo del cazzo.
99
00:05:35,726 --> 00:05:37,511
Capisco
è solo uno scherzo, Tom,
100
00:05:37,554 --> 00:05:39,948
ma anche uno scherzo deve esserlo
remotamente possibile,
101
00:05:39,991 --> 00:05:42,124
ho ragione?
102
00:05:42,167 --> 00:05:46,389
Forse lo beve
con le sue pinne.
103
00:05:46,433 --> 00:05:47,521
Le sue pinne?
104
00:05:47,564 --> 00:05:50,045
Sì.
105
00:05:50,088 --> 00:05:51,220
Va bene.
106
00:05:54,179 --> 00:05:55,311
Andare avanti.
107
00:05:55,355 --> 00:05:58,488
Quindi il barista
torna dal suo capo
108
00:05:58,532 --> 00:06:00,098
e dice "non lo sei
ci crederò,
109
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
ma un pinguino
sono appena entrato qui
110
00:06:01,839 --> 00:06:03,972
e ordinò uno scotch
sulle rocce."
111
00:06:04,015 --> 00:06:07,671
Il capo va,
"fagli pagare 4 dollari."
112
00:06:07,715 --> 00:06:09,978
Il barista torna indietro,
versa da bere al pinguino
113
00:06:10,021 --> 00:06:12,284
e dice,
"saranno 4 dollari."
114
00:06:12,328 --> 00:06:13,851
Il pinguino paga.
115
00:06:13,895 --> 00:06:14,896
Dove tiene?
i suoi soldi?
116
00:06:14,939 --> 00:06:17,072
Nel suo portafoglio
come tutti gli altri.
117
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
Ok, se lo dici tu.
118
00:06:21,772 --> 00:06:25,820
Il pinguino è seduto lì
bevendo il suo scotch,
119
00:06:25,863 --> 00:06:29,301
lentamente,
con le sue pinne.
120
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
All'improvviso il barista dice:
121
00:06:31,086 --> 00:06:32,261
Ho sentito questo.
122
00:06:32,304 --> 00:06:33,741
Hai sentito questo?
123
00:06:33,784 --> 00:06:35,090
sì,
Ho sentito questo.
124
00:06:37,440 --> 00:06:38,572
C'è il telefono.
125
00:06:38,615 --> 00:06:41,575
Mi vuoi
per finire la battuta?
126
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
Risponderai?
127
00:06:45,492 --> 00:06:46,667
Sì.
128
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
Mi vuoi
per rispondere?
129
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
No, va bene.
Lo prenderò.
130
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
Rispondi al telefono, Tom.
131
00:06:59,854 --> 00:07:01,682
Vuoi che finisca
lo scherzo o cosa?
132
00:07:01,725 --> 00:07:03,466
Dimenticalo
che cazzo di scherzo, Stan.
133
00:07:03,510 --> 00:07:04,772
Va bene.
134
00:07:09,646 --> 00:07:10,604
Rispondi al telefono, Tom.
135
00:07:12,780 --> 00:07:15,391
Tom, rispondi
quel maledetto telefono.
136
00:07:24,922 --> 00:07:26,054
Ciao?
137
00:08:22,589 --> 00:08:24,155
Motori Kovachy.
138
00:08:24,199 --> 00:08:25,722
Posso chiedere chi sta chiamando?
139
00:08:25,766 --> 00:08:27,028
Non sono qui, Jerry.
140
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
Bruce.
141
00:08:28,508 --> 00:08:29,683
Jerry, non sono qui.
142
00:08:29,726 --> 00:08:32,729
Non è qui
proprio in questo momento.
143
00:08:32,773 --> 00:08:36,559
Dove cazzo sono?
quei titoli, per l'amor di Dio?
144
00:08:36,603 --> 00:08:38,256
No, non era lui
urlando in sottofondo.
145
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
Ti ho detto che non è qui.
146
00:08:39,997 --> 00:08:42,086
Proprio in questo momento
è fuori.
147
00:08:42,130 --> 00:08:44,262
Digli solo che lo chiamerò
torna indietro, va bene?
148
00:08:44,306 --> 00:08:46,351
Dice
ti richiamerà.
149
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
No, quando torna.
150
00:08:47,788 --> 00:08:50,573
Voglio dire, ti chiamerà presto
non appena torna.
151
00:08:50,617 --> 00:08:54,011
Giusto.
152
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
Va bene.
153
00:08:56,013 --> 00:08:59,887
Ne sarò sicuro
e dirglielo.
154
00:08:59,930 --> 00:09:01,758
Eccoli.
155
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
Proprio di fronte al mio
faccia grassa, cazzo.
156
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
Bruce dice di dirti,
157
00:09:05,632 --> 00:09:06,633
dovresti
chiamalo stasera
158
00:09:06,676 --> 00:09:07,677
a casa
riguardo quella cosa.
159
00:09:07,721 --> 00:09:08,722
Che cosa?
160
00:09:08,765 --> 00:09:09,723
non lo so
non lo ha detto.
161
00:09:09,766 --> 00:09:12,203
- Non glielo hai chiesto?
- No.
162
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
Quando un ragazzo
te lo dice
163
00:09:13,596 --> 00:09:16,120
vuole che lo chiami
lui riguardo a una cosa,
164
00:09:16,164 --> 00:09:17,861
ti sforzi di
scoprilo nello specifico
165
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
qual è la cosa.
166
00:09:19,776 --> 00:09:21,343
Pensavo che lo sapessi.
167
00:09:21,386 --> 00:09:22,562
Cosa sono io?
un fottuto lettore del pensiero?
168
00:09:22,605 --> 00:09:24,215
Basta chiederglielo
la prossima volta.
169
00:09:24,259 --> 00:09:25,347
La prossima volta lo farò.
170
00:09:25,390 --> 00:09:26,696
ne sarò sicuro...
Lo chiederò sicuramente.
171
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
Oh, quando Tom entra,
172
00:09:28,742 --> 00:09:29,873
digli di darmelo
una chiamata a casa
173
00:09:29,917 --> 00:09:31,179
quando passa
con la cosa.
174
00:09:31,222 --> 00:09:32,180
Che cosa?
175
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
La cosa.
176
00:09:33,790 --> 00:09:35,575
Non chiederlo a così tanti
maledette domande, ragazzo.
177
00:09:35,618 --> 00:09:36,924
Diglielo e basta.
178
00:09:36,967 --> 00:09:38,926
Lo saprà
di cosa sto parlando.
179
00:09:38,969 --> 00:09:40,188
E un'altra cosa,
180
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
vuoi
per mantenere il tuo lavoro?
181
00:09:41,406 --> 00:09:43,060
- Sì.
- Tagliati i capelli.
182
00:09:44,932 --> 00:09:47,630
Tom.
183
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Ehi, Tom.
184
00:09:49,676 --> 00:09:51,634
Grazie, Tom.
Prenderò il prossimo.
185
00:09:51,678 --> 00:09:52,809
Tom?
186
00:09:52,853 --> 00:09:54,158
Sì, Karl.
187
00:09:54,202 --> 00:09:56,421
Ti ricordi di mio nipote,
Franky Buttikowski?
188
00:09:56,465 --> 00:09:58,598
Sono andato a scuola con il suo...
suo fratello Chris.
189
00:09:59,990 --> 00:10:01,383
Franky... Buttikowski.
190
00:10:01,426 --> 00:10:02,732
Gli sei sempre piaciuto, Tom.
191
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
Ti seguiva in giro
quando era un ragazzino.
192
00:10:04,647 --> 00:10:06,736
Aveva un carattere piuttosto irascibile
abituato a finire nei guai.
193
00:10:06,780 --> 00:10:08,433
- Sì, mi ricordo Franky.
- Sì.
194
00:10:08,477 --> 00:10:10,653
Mi faceva trasportare
attorno a questo maledetto mattone.
195
00:10:10,697 --> 00:10:12,524
Ogni giorno dimentico
il mattone in casa,
196
00:10:12,568 --> 00:10:13,787
mi dà uno schiaffo
sotto la testa,
197
00:10:13,830 --> 00:10:16,441
prende i soldi del pranzo,
e semplicemente, cazzo...
198
00:10:16,485 --> 00:10:17,747
Franky?
199
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
Suo fratello Chris,
è andato a scuola con me.
200
00:10:19,706 --> 00:10:21,751
Comunque, Franky ce l'ha
questo bar nei quartieri alti.
201
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
Ha qualche problema
con alcuni ragazzi.
202
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Così una notte lo trascinano
fuori da dietro il bancone,
203
00:10:25,929 --> 00:10:29,367
portatelo fuori...
davanti, intendiamoci...
204
00:10:29,411 --> 00:10:31,674
Ora tienilo a mente
questi sono i ragazzi del Southside,
205
00:10:31,718 --> 00:10:34,677
ragazzi di like
Lansing o Harvey,
206
00:10:34,721 --> 00:10:36,505
praticamente Indiana
per l'amor di Cristo.
207
00:10:36,548 --> 00:10:38,681
Non hanno avuto rispetto
lì qualunque cosa.
208
00:10:38,725 --> 00:10:40,291
Si presentano semplicemente...
209
00:10:42,729 --> 00:10:45,732
Dove diavolo ti fai le seghe?
pensi di prendermi?!
210
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
Cosa sei?
stai guardando, stronzo?
211
00:10:48,473 --> 00:10:50,606
Due dei ragazzi lo trattengono
giù sul marciapiede,
212
00:10:50,650 --> 00:10:53,261
è il terzo ragazzo,
maledetto succhiacazzi
213
00:10:53,304 --> 00:10:54,697
morde il naso a Franky.
214
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
Gesù.
215
00:10:56,612 --> 00:10:58,483
Aspetta un attimo, morde
Franky ha il naso staccato?
216
00:10:58,527 --> 00:10:59,963
E vattene proprio al diavolo.
217
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
Non puoi farlo.
Non puoi fare una cosa del genere a un ragazzo.
218
00:11:02,183 --> 00:11:05,447
Come puoi immaginare, questo è
molto sconvolgente per la mia famiglia,
219
00:11:05,490 --> 00:11:06,709
a mia sorella.
220
00:11:06,753 --> 00:11:08,363
Il suo ragazzo è mutilato,
mutilato a vita.
221
00:11:09,407 --> 00:11:10,626
Allora cosa è successo?
al naso?
222
00:11:10,670 --> 00:11:11,714
Jerry.
223
00:11:11,758 --> 00:11:12,715
Quindi mia sorella...
224
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
Ecco, guidi tu.
225
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
Tom, lo sai,
mia sorella,
226
00:11:15,239 --> 00:11:19,156
mi sta chiamando giorno
e notte, giorno e notte.
227
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
Franky, è fermo
in ospedale
228
00:11:22,420 --> 00:11:25,728
e il dottore,
maledetto dottore...
229
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Amico, non ammalarti.
230
00:11:33,040 --> 00:11:34,041
Tom--
231
00:11:34,084 --> 00:11:35,956
Allora cosa è successo?
al naso?
232
00:11:35,999 --> 00:11:38,741
Uh, il ragazzo lo sputa fuori,
i poliziotti si guardano intorno,
233
00:11:38,785 --> 00:11:41,004
lo trovano
sdraiato sul marciapiede.
234
00:11:41,048 --> 00:11:42,614
Lo prendono in consegna
all'ospedale,
235
00:11:42,658 --> 00:11:43,746
lo ricuciono.
236
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
Possono farlo?
237
00:11:44,965 --> 00:11:46,053
Possono cucirlo
di nuovo sulla sua faccia?
238
00:11:46,096 --> 00:11:47,054
sì,
solo che non ci vuole.
239
00:11:47,097 --> 00:11:48,098
Carino.
240
00:11:48,142 --> 00:11:49,317
Cosa intendi?
"non ci vuole"?
241
00:11:49,360 --> 00:11:51,667
Uh, terminazioni nervose
o qualcosa del genere.
242
00:11:51,711 --> 00:11:53,538
La cosa diventa verde,
poi diventa nero,
243
00:11:53,582 --> 00:11:54,888
sono riusciti a farlo
toglilo di nuovo.
244
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
Allora, come va?
respirerà?
245
00:11:56,193 --> 00:11:57,151
I buchi sono
ancora lì, Jerry.
246
00:11:57,194 --> 00:11:58,543
Quali buchi?
247
00:11:58,587 --> 00:11:59,762
Il... come si chiama?
I passaggi del seno.
248
00:11:59,806 --> 00:12:01,198
E allora?
249
00:12:01,242 --> 00:12:02,199
Ora attraverserà la vita
con un paio di buchi
250
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
in faccia
invece del naso?
251
00:12:03,766 --> 00:12:05,115
Lo faranno
farne uno nuovo.
252
00:12:05,159 --> 00:12:07,422
Da cosa, plastica?
253
00:12:07,465 --> 00:12:08,684
Da un pezzo del suo culo.
254
00:12:08,728 --> 00:12:10,294
Stai scopando
scherzando.
255
00:12:10,338 --> 00:12:13,123
Prendono dei fazzoletti
dalle sue natiche
256
00:12:13,167 --> 00:12:14,603
e fanno
un naso fuori di esso.
257
00:12:14,646 --> 00:12:18,128
E loro... come...
chi cazzo lo sa?
258
00:12:18,172 --> 00:12:20,565
Dottori, ma lo faranno
fargli un naso nuovo di zecca.
259
00:12:20,609 --> 00:12:22,959
Fuori un pezzo
del suo culo.
260
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
Gesù H. Cristo.
261
00:12:26,833 --> 00:12:28,660
sarà,
sai, evidente?
262
00:12:28,704 --> 00:12:29,879
In questo momento
come cazzo
263
00:12:29,923 --> 00:12:31,228
qualcuno lo sa?
264
00:12:31,272 --> 00:12:32,534
Intendo,
potrebbero esserci cicatrici.
265
00:12:32,577 --> 00:12:33,622
Per lo meno.
266
00:12:33,665 --> 00:12:34,710
Devono ottenerlo
esattamente giusto,
267
00:12:34,754 --> 00:12:36,233
la forma, la colorazione.
268
00:12:36,277 --> 00:12:38,105
Come farà qualcuno?
guardarlo dritto in faccia?
269
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
-Jerry.
- Può finire con un
soprannome sgradevole.
270
00:12:39,802 --> 00:12:41,282
Voglio dire, questo è il suo naso
stiamo parlando.
271
00:12:41,325 --> 00:12:42,544
Non solo
mordere il naso a un ragazzo,
272
00:12:42,587 --> 00:12:44,372
sputatelo
come un pezzo di hot dog cattivo.
273
00:12:44,415 --> 00:12:45,982
Semplicemente non è fatto.
274
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
Per non parlare del fatto che sono lì davanti.
275
00:12:47,984 --> 00:12:49,986
- Davanti?
- Davanti a casa sua.
276
00:12:50,030 --> 00:12:51,422
Cosa c'entra?
con qualcosa?
277
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
Beh, prima di tutto, non lo fai
una cosa del genere,
278
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
ma se lo fai, dì:
dovevi
279
00:12:55,078 --> 00:12:56,210
per alcuni
motivo imprevisto...
280
00:12:56,253 --> 00:12:57,385
Fallo sul retro.
281
00:12:57,428 --> 00:12:58,429
è vero,
lo fai sul retro.
282
00:12:58,473 --> 00:12:59,648
Davanti, dietro?
283
00:12:59,691 --> 00:13:00,910
Non lo farei mai
una cosa del genere,
284
00:13:00,954 --> 00:13:02,216
mettere il naso a un ragazzo
nella mia bocca.
285
00:13:02,259 --> 00:13:03,695
Non lo so
dove cazzo è stato.
286
00:13:03,739 --> 00:13:06,655
Tom, mia sorella,
è molto turbata.
287
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
E' sotto sedazione.
288
00:13:07,917 --> 00:13:08,918
Mi vuoi
per esaminarlo?
289
00:13:08,962 --> 00:13:09,963
- Lo faresti?
- Certamente.
290
00:13:10,006 --> 00:13:11,094
Grazie, Tom.
291
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
Non menzionarlo.
292
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
Devo fare pulizia
questo sedile posteriore qualche volta.
293
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
Mangerai
il resto di quelle patatine?
294
00:13:21,757 --> 00:13:24,716
No.
Provaci, ragazzo.
295
00:13:24,760 --> 00:13:25,848
ho pensato
hai già mangiato.
296
00:13:25,892 --> 00:13:26,849
L'ho fatto.
297
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
Grazie.
298
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Avresti potuto
rimasto in ufficio.
299
00:13:29,678 --> 00:13:30,679
Ti avrei portato
qualcosa.
300
00:13:30,722 --> 00:13:32,072
Non mi importa.
301
00:13:32,115 --> 00:13:33,595
Sono stato rinchiuso lassù
rispondendo al telefono tutto il giorno.
302
00:13:33,638 --> 00:13:35,466
Sì, beh, Billy
non gli piacerà.
303
00:13:35,510 --> 00:13:37,425
A Billy cosa non piacerà?
Con quello che vengo?
304
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
Sì, quello con cui vieni,
non gli piacerà.
305
00:13:42,778 --> 00:13:45,476
Cosa non farà?
ti va, Tom?
306
00:13:45,520 --> 00:13:46,564
Beh, è lunatico.
307
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
Peccato.
308
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
Lo porterò io
un frullato di fragole,
309
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
adora quei cazzo
frullati di fragole.
310
00:13:59,534 --> 00:14:02,450
Ho una cosa divertente
sentimento a riguardo.
311
00:14:02,493 --> 00:14:03,451
Sensazione divertente
riguardo a cosa?
312
00:14:03,494 --> 00:14:05,279
-Jerry?
- Che cosa?
313
00:14:05,322 --> 00:14:10,153
Mastica con la bocca
chiuso, potresti?
314
00:14:10,197 --> 00:14:12,416
All'improvviso ho semplicemente
ho avuto questa strana sensazione.
315
00:14:14,766 --> 00:14:17,204
Lo sai
cosa intendo, Tom?
316
00:14:17,247 --> 00:14:20,424
Sì, Karl, lo so
cosa intendi.
317
00:14:20,468 --> 00:14:21,991
Possiamo parlare?
riguardo a questo, Tom?
318
00:14:22,035 --> 00:14:24,776
No, Carlo,
Non penso che possiamo.
319
00:14:24,820 --> 00:14:26,343
Possiamo parlare, Tom.
320
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Siamo amici.
321
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
Possiamo parlare
questa cosa attraverso.
322
00:14:29,303 --> 00:14:31,000
Non credo, Karl.
323
00:14:31,044 --> 00:14:34,743
Bene, puoi ascoltare
per un minuto.
324
00:14:34,786 --> 00:14:37,572
Ascolta la mia parte
della storia, ho ragione?
325
00:14:37,615 --> 00:14:38,878
Mi dispiace, Karl.
326
00:14:43,273 --> 00:14:45,623
Lanciamo insieme.
327
00:14:45,667 --> 00:14:47,147
Le nostre mogli sono le migliori amiche.
328
00:14:47,190 --> 00:14:48,539
Torniamo indietro,
abbiamo la storia.
329
00:14:48,583 --> 00:14:50,715
Sì, lo sappiamo.
330
00:14:50,759 --> 00:14:53,501
Ehi, cosa posso dire?
331
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
Oh, Gesù.
332
00:14:59,333 --> 00:15:01,509
Oh, Cristo, Tommy, no.
333
00:15:52,908 --> 00:15:56,303
♪ Dimmelo
ancora una volta ♪
334
00:15:56,346 --> 00:15:58,740
♪ Posso
non ne sento mai abbastanza ♪
335
00:15:58,783 --> 00:16:02,700
♪ Mentre ti avvicinavo
336
00:16:04,267 --> 00:16:10,230
♪ Ripeti quelle parole
quello che hai appena fatto ♪
337
00:16:10,273 --> 00:16:12,058
Lo odio dannatamente
quando lo vedono arrivare.
338
00:16:38,910 --> 00:16:40,260
Stai bene, ragazzo?
339
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
Sì.
340
00:16:41,870 --> 00:16:43,915
Ehi, guardami.
341
00:16:43,959 --> 00:16:45,439
Ti va bene questo?
342
00:16:45,482 --> 00:16:46,701
SÌ.
343
00:16:46,744 --> 00:16:48,050
L'unica cosa è...
344
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
L'unica cosa è cosa?
345
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
Penso
Mi ammalerò.
346
00:16:53,142 --> 00:16:54,187
Oh, beh, è...
347
00:16:54,230 --> 00:16:55,666
è perfettamente
va bene per me.
348
00:16:55,710 --> 00:16:57,451
Forse dovresti farlo
scendi prima dall'auto.
349
00:17:02,282 --> 00:17:03,848
Mi vuoi
scendere dall'auto?
350
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
Beh, se lo sei
starò male
351
00:17:05,198 --> 00:17:07,983
Preferirei che tu uscissi
prima dell'auto, sì.
352
00:17:11,726 --> 00:17:13,510
Ehi, Jerry?
353
00:17:13,554 --> 00:17:14,555
Sì, Tom.
354
00:17:14,598 --> 00:17:15,817
Vuoi un aiuto?
355
00:17:15,860 --> 00:17:18,472
Vuoi che trattenga
la tua testa o qualcosa del genere?
356
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
No, ce la farò.
357
00:17:20,604 --> 00:17:21,953
Volevi venire con me.
358
00:17:21,997 --> 00:17:24,391
Questa è stata una tua idea.
Ho provato a dissuaderti.
359
00:17:24,434 --> 00:17:25,435
Lo so.
360
00:17:25,479 --> 00:17:26,610
Avrei potuto
ti ha portato qualcosa.
361
00:17:26,654 --> 00:17:27,916
Va bene.
362
00:17:27,959 --> 00:17:30,701
Billy lo sarà
incazzato con me.
363
00:17:30,745 --> 00:17:32,747
Hai provato a parlarmi
non venire con te, Tom.
364
00:17:32,790 --> 00:17:35,750
Non lo farei, cazzo
ascolta.
365
00:17:35,793 --> 00:17:36,968
Bene, vai avanti,
infilaci le dita
366
00:17:37,012 --> 00:17:38,492
giù per la gola
se devi.
367
00:17:38,535 --> 00:17:40,450
Tira fuori tutto.
368
00:17:40,494 --> 00:17:42,670
Lo farò, Tom.
369
00:17:42,713 --> 00:17:43,714
Ti sentirai meglio.
370
00:17:43,758 --> 00:17:44,976
Sono sicuro che lo farò.
371
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
John Hinckley,
372
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
l'uomo accusato
delle riprese
373
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
Il presidente Ronald Reagan
e altri tre nel 1981
374
00:19:01,401 --> 00:19:03,707
è stato dichiarato non colpevole
a causa della follia
375
00:19:03,751 --> 00:19:06,797
in una Washington
corte superiore oggi.
376
00:19:06,841 --> 00:19:08,277
Prima di ulteriori sentenze,
377
00:19:08,321 --> 00:19:09,626
Hinckley sarà rinviato a giudizio
378
00:19:09,670 --> 00:19:11,324
al federale
ospedale psichiatrico
379
00:19:11,367 --> 00:19:13,543
a Bethesda, nel Maryland,
per ulteriori--
380
00:19:13,587 --> 00:19:15,415
Ehi, Billy.
381
00:19:15,458 --> 00:19:17,025
Qualcuno chiami
mentre ero fuori?
382
00:19:17,068 --> 00:19:19,332
sì,
- ha chiamato questo tizio, Stan.
- Stan?
383
00:19:19,375 --> 00:19:22,248
Ehi, Billy, semplicemente
ho trovato quell'Hinckley
384
00:19:22,291 --> 00:19:24,554
non colpevole
a causa della follia.
385
00:19:24,598 --> 00:19:25,947
E' una stronzata.
386
00:19:25,990 --> 00:19:27,644
Ecco qua, Billy.
387
00:19:27,688 --> 00:19:29,646
L'ho appena sentito al telegiornale
un secondo fa.
388
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
Fanculo, dovresti esserlo
è folle non sparare a Reagan.
389
00:19:32,475 --> 00:19:33,781
Ma è il Presidente.
390
00:19:37,567 --> 00:19:39,047
Non iniziare
con me, ragazzo.
391
00:19:43,007 --> 00:19:44,792
Hai messo gli adesivi?
sul diplomatico
392
00:19:44,835 --> 00:19:46,968
come ti ho detto?
393
00:19:47,011 --> 00:19:48,230
Vai a farlo.
394
00:19:58,284 --> 00:19:59,720
Questo ragazzo si sta allenando bene?
395
00:20:01,722 --> 00:20:02,723
Sì, è un bravo ragazzo.
396
00:20:04,594 --> 00:20:05,813
Mi dà sui nervi.
397
00:20:09,077 --> 00:20:10,687
Sai qual è il tuo
il problema è, Vic?
398
00:20:12,776 --> 00:20:16,345
Non hai pazienza
per questa generazione più giovane.
399
00:20:16,389 --> 00:20:18,565
Non lo so.
Forse hai ragione.
400
00:20:18,608 --> 00:20:22,656
Il ragazzo va davvero d'accordo
i miei dannati nervi.
401
00:20:22,699 --> 00:20:24,962
Convertibile. Vedere?
402
00:20:25,006 --> 00:20:26,877
Carino.
403
00:20:26,921 --> 00:20:29,706
Oh, sì,
questo è un miele.
404
00:20:29,750 --> 00:20:31,839
Forse dovremmo dare un'occhiata
a quella Charger laggiù.
405
00:20:31,882 --> 00:20:32,883
Caricabatterie?
406
00:20:32,927 --> 00:20:34,320
tesoro,
stai scherzando.
407
00:20:34,363 --> 00:20:35,669
No, non vuoi
per guardare quella Charger.
408
00:20:35,712 --> 00:20:37,932
Perché no?
Mi sembra sportivo.
409
00:20:37,975 --> 00:20:39,150
Vuoi parlare di sport?
410
00:20:43,503 --> 00:20:46,157
Controlla questo.
Ehi.
411
00:20:46,201 --> 00:20:48,638
Adesso dai un'occhiata
quanto è pulito questo cucciolo.
412
00:20:48,682 --> 00:20:50,161
Mi dispiace, qual è il tuo?
di nuovo il nome, tesoro?
413
00:20:50,205 --> 00:20:51,598
Sandra.
Sandra.
Ovviamente.
414
00:20:51,641 --> 00:20:53,469
Adesso ti dispiace
se prendo in prestito la tua mano
415
00:20:53,513 --> 00:20:55,297
per un secondo lì,
Sandra?
416
00:20:55,341 --> 00:20:56,559
Va bene.
417
00:20:56,603 --> 00:20:59,693
Ora, Brad, a questo punto
se me lo chiedessi,
418
00:20:59,736 --> 00:21:00,998
Lo avrei fatto
per dire due cose.
419
00:21:01,042 --> 00:21:04,698
Uno, Sandra lo ha assolutamente
mani adorabili,
420
00:21:04,741 --> 00:21:05,873
e due...
421
00:21:08,397 --> 00:21:09,659
cioè
un blocco motore pulito.
422
00:21:09,703 --> 00:21:11,400
E penso che lo avresti fatto
per essere d'accordo con me
423
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
in entrambi i casi,
ho ragione?
424
00:21:12,619 --> 00:21:14,011
Direi di sì.
425
00:21:14,055 --> 00:21:16,318
Direi di sì, ok.
426
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
Quindi guarda, perché no
entriamo nell'ufficio
427
00:21:18,059 --> 00:21:19,843
e vediamo se possiamo lavorare
qualcosa fuori, eh?
428
00:21:19,887 --> 00:21:21,367
Mm-hmm.
429
00:21:21,410 --> 00:21:23,934
Adesso vai piano
sul mio capo Billy, ok?
430
00:21:23,978 --> 00:21:26,589
Perché il ragazzo
è un vero gattino.
431
00:21:26,633 --> 00:21:27,590
Ehi, Tom.
432
00:21:27,634 --> 00:21:29,113
Sì, Jerry.
433
00:21:29,157 --> 00:21:31,681
Pensavo di averti detto di aspettare
a quell'Uccello di Fuoco per me.
434
00:21:31,725 --> 00:21:33,857
Oh, penso
quella macchina è troppo ricca
435
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
per il tuo sangue, Jerry.
436
00:21:35,598 --> 00:21:37,861
Penso che potresti volerlo
per dare un'occhiata a quella vecchia Pinto
437
00:21:37,905 --> 00:21:39,080
nella parte posteriore.
438
00:21:40,734 --> 00:21:43,563
Quel Firebird è ciliegia.
439
00:21:43,606 --> 00:21:44,912
Sì, beh, dovrai farlo
combatti contro il grande Brad per questo adesso,
440
00:21:44,955 --> 00:21:46,305
Jerry.
441
00:22:11,591 --> 00:22:12,940
Quindi arriviamo fino in fondo
442
00:22:12,983 --> 00:22:14,420
a Kenosha, cazzo
Wisconsin per vedere un film?
443
00:22:14,463 --> 00:22:15,638
Non appena.
444
00:22:15,682 --> 00:22:16,596
Che cosa?
445
00:22:16,639 --> 00:22:17,858
Ho detto non appena.
446
00:22:17,901 --> 00:22:19,903
Li odio
lavori fuori città.
447
00:22:19,947 --> 00:22:21,905
Non siamo venuti qui
vedere un film?
448
00:22:21,949 --> 00:22:24,081
Cosa ho appena detto?
449
00:22:24,125 --> 00:22:27,215
Siamo... siamo noi
aspettare qualcuno?
450
00:22:27,258 --> 00:22:28,695
Giusto.
451
00:22:28,738 --> 00:22:30,523
Stiamo aspettando
su qualcuno in particolare?
452
00:22:30,566 --> 00:22:32,220
Sì.
453
00:22:32,263 --> 00:22:33,569
Chi?
454
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
Cos'è questo?
20 domande del cazzo?
455
00:22:35,441 --> 00:22:37,530
Sono solo curioso.
456
00:22:37,573 --> 00:22:40,010
Jerry, ti è familiare?
con l'espressione
457
00:22:40,054 --> 00:22:42,143
"curiosità
strangolato il gatto"?
458
00:22:42,186 --> 00:22:45,451
Ho sempre pensato che lo fosse
"la curiosità ha ucciso il gatto."
459
00:22:45,494 --> 00:22:47,104
Dio vive
nei dettagli, Jerry.
460
00:22:47,148 --> 00:22:48,802
Che cosa?
461
00:22:48,845 --> 00:22:51,021
Togliti quel cappuccio sgangherato
e puoi sentirmi.
462
00:22:57,593 --> 00:23:02,685
Ehi, Tom, ehm,
posso chiederti una cosa?
463
00:23:02,729 --> 00:23:04,426
Che cosa?
464
00:23:04,470 --> 00:23:07,386
Quanti,
sai, lavoro
465
00:23:07,429 --> 00:23:09,910
immagini di farlo, diciamo,
un anno medio?
466
00:23:12,739 --> 00:23:14,175
non lo so
uno, forse due,
467
00:23:14,218 --> 00:23:17,657
in un anno impegnativo,
a volte tre.
468
00:23:17,700 --> 00:23:19,746
Questo è tutto?
469
00:23:19,789 --> 00:23:22,531
Credimi, è abbastanza.
470
00:23:22,575 --> 00:23:24,751
Va bene, tu resta qui.
471
00:23:24,794 --> 00:23:26,056
Non mi lascerai entrare
e vedere il film?
472
00:23:29,190 --> 00:23:30,539
Te l'avevo detto, Jerry,
non siamo qui
473
00:23:30,583 --> 00:23:31,975
vedere un dannato film.
474
00:23:32,019 --> 00:23:33,324
Lo capisco, Tom.
475
00:23:33,368 --> 00:23:35,370
Ma ho pensato che forse
Potrei entrare con te.
476
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
Fa piuttosto freddo qui fuori.
477
00:23:37,459 --> 00:23:39,200
Va bene, ecco.
478
00:23:39,243 --> 00:23:41,855
Siediti in macchina
e accendere il riscaldamento.
479
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
Qualunque cosa tu dica, Tom.
480
00:23:45,162 --> 00:23:46,729
Ma sarei gentile
di piacere venire con.
481
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
Ne sei consapevole
di quello che stai chiedendo?
482
00:24:01,527 --> 00:24:04,094
Non lo farai
intralciarti?
483
00:24:04,138 --> 00:24:05,531
Lo giuro.
484
00:24:11,319 --> 00:24:13,016
Non siamo qui
per guardare un film.
485
00:24:13,060 --> 00:24:14,365
Lo so.
486
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
Ho preso lo zucchero a velo
sulla tua bocca.
487
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
Va bene, andiamo.
488
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
Non guardarmi così.
489
00:24:42,481 --> 00:24:43,656
Io e Deb abbiamo litigato.
490
00:24:43,699 --> 00:24:44,657
Cos'altro c'è di nuovo?
491
00:24:44,700 --> 00:24:46,615
Fanculo,
questa è stata una brutta cosa.
492
00:24:46,659 --> 00:24:49,662
- Quanto è grave?
- Mi ha lanciato il telefono.
493
00:24:49,705 --> 00:24:51,577
Non farlo
baciami, cazzo, va bene? Si è connessa?
494
00:24:51,620 --> 00:24:52,926
Mi sono mancato così tanto.
495
00:24:52,969 --> 00:24:54,014
Beh, non hai niente
di cui preoccuparsi.
496
00:24:54,057 --> 00:24:55,319
Quando si fermano
lanciare cose,
497
00:24:55,363 --> 00:24:56,799
è stato allora che hai ottenuto
iniziare a preoccuparsi.
498
00:24:56,843 --> 00:24:58,584
- Si pensa?
- Lo lo so.
499
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
Ehi!
500
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
Attento, non posso muovermi!
501
00:25:01,543 --> 00:25:03,589
Levati di mezzo!
502
00:25:03,632 --> 00:25:04,677
Cosa hai fatto allora?
503
00:25:04,720 --> 00:25:05,721
Cosa ho fatto quando?
504
00:25:05,765 --> 00:25:07,375
Dopo aver lanciato
il telefono verso di te.
505
00:25:07,418 --> 00:25:08,985
Mi sono abbassato, cazzo.
506
00:25:09,029 --> 00:25:10,726
E allora?
507
00:25:10,770 --> 00:25:12,641
Ho fatto una passeggiata.
508
00:25:12,685 --> 00:25:14,425
Non le hai fatto scoppiare uno?
509
00:25:15,426 --> 00:25:17,428
No.
510
00:25:17,472 --> 00:25:18,865
Bene.
511
00:25:18,908 --> 00:25:21,476
Ho capito, cazzo
fuori di lì,
512
00:25:21,520 --> 00:25:22,564
e ho fatto una passeggiata.
513
00:25:22,608 --> 00:25:23,739
Buon per te.
514
00:25:23,783 --> 00:25:26,394
Tranquillo!
515
00:25:26,437 --> 00:25:29,353
Vuoi la mia opinione?
Che cosa?
516
00:25:29,397 --> 00:25:32,443
- Sposala.
- Io... non lo so.
517
00:25:32,487 --> 00:25:34,707
Voi due siete adatti
l'uno per l'altro.
518
00:25:34,750 --> 00:25:37,492
Lancia il telefono,
tu anatra.
519
00:25:37,536 --> 00:25:39,668
Questo è il vero amore,
questa è passione.
520
00:25:39,712 --> 00:25:40,974
È?
521
00:25:41,017 --> 00:25:42,453
Fottuti Romeo e Giulietta
si sono lanciati merda addosso a vicenda
522
00:25:42,497 --> 00:25:44,194
tutto il tempo.
523
00:25:44,238 --> 00:25:46,501
Pensi che dovrei
chiederle di sposarmi?
524
00:25:46,545 --> 00:25:48,372
Crea una donna onesta
di lei, fondare una famiglia.
525
00:25:48,416 --> 00:25:50,766
Tutta la tua prospettiva
sui cambiamenti della vita.
526
00:25:50,810 --> 00:25:52,899
Stai già zitto, diavolo
lo farai?
527
00:25:52,942 --> 00:25:54,727
Davvero dispiaciuto.
528
00:26:01,734 --> 00:26:03,039
Figlio di puttana.
529
00:26:03,083 --> 00:26:04,780
Vedi
quella donna lassù?
530
00:26:04,824 --> 00:26:06,042
Mi scusi?
531
00:26:06,086 --> 00:26:08,262
Vedi quella donna
lassù sullo schermo?
532
00:26:08,305 --> 00:26:09,306
La rossa?
533
00:26:09,350 --> 00:26:10,307
Aiutami, per favore.
534
00:26:10,351 --> 00:26:12,005
No, la bionda
Vicki Torrance.
535
00:26:12,048 --> 00:26:13,702
Vai avanti, uccidila.
Vedi se mi interessa.
536
00:26:13,746 --> 00:26:14,660
Molto attraente.
537
00:26:14,703 --> 00:26:16,226
Sì,
beh, quella è la mia Vicki.
538
00:26:16,270 --> 00:26:18,620
Vedi questa parte, guarda questa.
539
00:26:18,664 --> 00:26:19,795
No.
540
00:26:22,668 --> 00:26:24,191
- Wow.
- Sì.
541
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
Vedi la strada
sta vendendo quei pugni?
542
00:26:27,455 --> 00:26:29,588
Questa è recitazione.
543
00:26:29,631 --> 00:26:31,415
Ha fatto tutto lei
anche le proprie acrobazie.
544
00:26:37,030 --> 00:26:38,901
La conosci?
545
00:26:38,945 --> 00:26:40,555
Era la mia fidanzata.
546
00:26:42,905 --> 00:26:44,951
Quello che è successo?
547
00:26:44,994 --> 00:26:46,082
Ti dirò cosa è successo.
548
00:26:46,126 --> 00:26:48,868
Ci siamo innamorati.
549
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
Stavamo per
sposarsi anche io
550
00:26:50,347 --> 00:26:53,089
ma ci siamo confusi
con questi ragazzi,
551
00:26:53,133 --> 00:26:55,701
i ragazzi sbagliati.
552
00:26:55,744 --> 00:26:58,442
Eravamo molto al di sopra delle nostre teste
con quei ragazzi.
553
00:26:59,966 --> 00:27:02,708
Siamo andati alla polizia,
ma l'hanno presa comunque.
554
00:27:05,754 --> 00:27:07,930
Vicki, pronto per te.
555
00:27:07,974 --> 00:27:09,802
Grazie, Davide.
556
00:27:09,845 --> 00:27:13,501
C'è stato un incidente
sul set.
557
00:27:13,544 --> 00:27:15,808
"Sudden Extreme Justice 2."
558
00:27:18,071 --> 00:27:21,857
Hanno scambiato una fiamma finta-
lanciatore per la cosa vera.
559
00:27:21,901 --> 00:27:23,380
Ehi, oggetti di scena.
560
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
Oggetti di scena, prendilo
lanciafiamme subito.
561
00:27:25,034 --> 00:27:26,906
Sì.
562
00:27:26,949 --> 00:27:28,690
Va bene, resta in attesa
per le prove,
563
00:27:28,734 --> 00:27:31,606
portare via il cibo.
564
00:27:31,650 --> 00:27:32,607
Grazie.
565
00:27:32,651 --> 00:27:33,826
Lilly, portalo
pistola qui.
566
00:27:33,869 --> 00:27:36,567
Lilly,
portalo qui.
567
00:27:36,611 --> 00:27:38,831
Mettilo un po' più in alto.
568
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
Questo è tutto.
569
00:27:40,746 --> 00:27:41,572
Va bene,
vai avanti, fallo.
570
00:27:41,616 --> 00:27:43,009
Penso che sia inceppato.
571
00:27:45,141 --> 00:27:47,666
Dio mio!
572
00:27:50,103 --> 00:27:51,670
Non vuoi saperlo.
573
00:27:54,760 --> 00:27:57,458
Quindi mi hanno sistemato
con una nuova identità,
574
00:27:59,765 --> 00:28:01,244
ho trovato un nuovo lavoro,
575
00:28:01,288 --> 00:28:04,247
proprio come
hanno fatto con Elvis.
576
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
Sì.
577
00:28:05,901 --> 00:28:07,207
Sì, è andato
e si è preso
578
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
confuso
anche con i ragazzi sbagliati
579
00:28:08,817 --> 00:28:11,167
proprio come me e Vicki,
580
00:28:11,211 --> 00:28:13,300
tranne che lo hanno mandato loro
fino a Kalamazoo.
581
00:28:15,694 --> 00:28:17,434
Ora eccoci qui,
582
00:28:18,784 --> 00:28:20,220
la vita senza il re.
583
00:28:22,918 --> 00:28:24,398
La vita senza la mia Vicki.
584
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
Uno di questi giorni
si riprenderanno
585
00:28:29,011 --> 00:28:31,579
con me comunque.
586
00:28:31,622 --> 00:28:33,755
Diavolo, voi due ragazzi
potrebbero anche essere quelli.
587
00:28:33,799 --> 00:28:34,930
Ma sai una cosa?
588
00:28:34,974 --> 00:28:36,366
Non me ne frega davvero niente.
589
00:28:38,717 --> 00:28:40,066
Guardala.
590
00:28:41,720 --> 00:28:43,460
Questa era l'ultima cosa
lo ha fatto.
591
00:28:43,504 --> 00:28:46,507
L'ho visto 37 volte.
592
00:28:46,550 --> 00:28:48,117
A volte, quando sono
seduto qui così,
593
00:28:48,161 --> 00:28:50,467
semplicemente guardando,
Quasi dimentico.
594
00:28:50,511 --> 00:28:52,208
È quasi come
è ancora viva.
595
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
Coprimi!
596
00:28:58,084 --> 00:29:00,782
Quando fa quel trucco
con il lanciarazzi
597
00:29:03,132 --> 00:29:04,786
il mio cuore
si ribalta di lato
598
00:29:04,830 --> 00:29:06,048
e quasi se ne va.
599
00:29:09,138 --> 00:29:11,053
Questo è tutto quello che ho di lei.
600
00:29:11,097 --> 00:29:13,752
Sai cosa veramente
mi arriva, però?
601
00:29:13,795 --> 00:29:15,754
Non la scena della doccia
in arrivo.
602
00:29:17,407 --> 00:29:18,626
E questo non è un doppio corpo,
603
00:29:18,669 --> 00:29:20,149
lascia che te lo dica
in anticipo.
604
00:29:20,193 --> 00:29:23,805
Quella è la cicatrice dell'appendice,
quelli sono i suoi nei.
605
00:29:23,849 --> 00:29:26,547
No, cosa
mi colpisce davvero è...
606
00:29:26,590 --> 00:29:28,027
la scena nel seminterrato.
607
00:29:29,419 --> 00:29:31,639
Lei è semplicemente seduta lì,
608
00:29:31,682 --> 00:29:32,858
pulire il suo Uzi.
609
00:29:35,643 --> 00:29:37,558
C'è questo primo piano
610
00:29:37,601 --> 00:29:39,734
quando alza la mano
al suo viso
611
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
per asciugarsi il sudore.
612
00:29:42,650 --> 00:29:44,565
E puoi vedere
i piccoli peli
613
00:29:44,608 --> 00:29:45,784
sotto il suo braccio.
614
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
Questo mi colpisce ogni volta.
615
00:29:54,793 --> 00:29:57,534
Lo era
l'amore della mia vita...
616
00:29:57,578 --> 00:29:59,014
e mi manca.
617
00:30:02,104 --> 00:30:04,280
E non me ne frega un cazzo
618
00:30:04,324 --> 00:30:06,500
su gran parte di qualsiasi cosa
più.
619
00:30:25,649 --> 00:30:27,521
Tom, puoi farlo
difendermi?
620
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
Me lo chiedi adesso?
621
00:30:30,698 --> 00:30:32,221
È stata una tua idea.
622
00:30:35,094 --> 00:30:36,095
Ne sarei onorato.
623
00:30:36,138 --> 00:30:37,748
Lo faresti?
624
00:30:37,792 --> 00:30:39,533
Lo sarebbe
un dannato onore, sì.
625
00:30:39,576 --> 00:30:41,622
Glielo chiederò stasera.
626
00:30:41,665 --> 00:30:42,797
Bene.
627
00:30:45,321 --> 00:30:46,583
Usciamo di qui.
628
00:31:12,827 --> 00:31:14,263
C'è qualche problema qui, Jerry?
629
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
Non lo so, Tom.
Non lo so.
630
00:31:16,265 --> 00:31:18,441
Guarda, di solito lo è
non è una buona idea da realizzare
631
00:31:18,485 --> 00:31:19,573
così tanta conversazione
con un ragazzo,
632
00:31:19,616 --> 00:31:21,705
un ragazzo che non conosci nemmeno,
in anticipo.
633
00:31:21,749 --> 00:31:25,318
Ehi, non puoi permetterti di ascoltare
alla storia strappalacrime di ogni ragazzo.
634
00:31:25,361 --> 00:31:26,536
Andiamo.
635
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Non vuoi
per conoscere i particolari.
636
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
Ti dà
un motivo per fermarsi,
637
00:31:34,805 --> 00:31:36,677
finisci per provare simpatia
638
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
che ha una tendenza
mettersi in mezzo.
639
00:31:43,989 --> 00:31:46,426
Qualcosa da tenere a mente
640
00:31:47,818 --> 00:31:49,037
per la prossima volta.
641
00:31:50,821 --> 00:31:51,997
Stai bene?
642
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
Mi piaceva, tutto qui.
643
00:32:08,622 --> 00:32:12,713
♪ Che importa,
un sogno d'amore ♪
644
00:32:12,756 --> 00:32:15,542
♪ O un sogno di bugie
645
00:32:15,585 --> 00:32:18,501
♪ Lo saremo tutti
nello stesso posto ♪
646
00:32:18,545 --> 00:32:21,461
♪ Quando moriremo
647
00:32:21,504 --> 00:32:24,768
♪ Lo spirito
non andartene sapendolo ♪
648
00:32:24,812 --> 00:32:27,989
♪ Il tuo viso o il tuo nome
649
00:32:28,033 --> 00:32:33,386
♪ Vento attraverso le tue ossa
è tutto ciò che resta ♪
650
00:32:33,429 --> 00:32:35,736
♪ E lo saremo tutti
651
00:32:39,261 --> 00:32:43,657
♪ Io dico che lo saremo tutti
652
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
♪ Sì, sì
653
00:32:45,702 --> 00:32:49,750
♪ Io dico che lo saremo tutti
654
00:32:49,793 --> 00:32:51,970
♪ Sì, sì
655
00:32:52,013 --> 00:32:55,364
♪ Io dico che lo saremo tutti
656
00:32:59,673 --> 00:33:02,502
La prima volta
è sempre un caso.
657
00:33:02,545 --> 00:33:03,807
Sempre.
658
00:33:03,851 --> 00:33:06,549
Ti capita di essere lì
quando succede.
659
00:33:06,593 --> 00:33:09,770
Forse sei giovane,
660
00:33:09,813 --> 00:33:12,251
un uomo più giovane.
661
00:33:12,294 --> 00:33:14,296
Billy entra nell'ufficio
662
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
con Vic e un altro ragazzo,
663
00:33:16,690 --> 00:33:18,953
alcuni--
qualche ragazzo che non conosci,
664
00:33:18,997 --> 00:33:20,694
qualche ragazzo
non hai mai visto prima.
665
00:33:21,738 --> 00:33:25,612
E quando vanno a
porta questo nuovo ragazzo sul retro,
666
00:33:25,655 --> 00:33:26,787
fuori al lotto,
667
00:33:26,830 --> 00:33:29,442
naturalmente salti su per andare avanti.
668
00:33:31,618 --> 00:33:32,836
Forse Billy dice qualcosa,
669
00:33:33,968 --> 00:33:37,015
tipo: "No, Tom,
tu rimani qui."
670
00:33:38,494 --> 00:33:41,671
Lo faremo e basta
vai indietro
671
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
guardare un'auto.
672
00:33:43,238 --> 00:33:46,720
Tu rimani qui
e aggiustare quei contachilometri."
673
00:33:46,763 --> 00:33:48,765
beh,
ora sei curioso, vero?
674
00:33:48,809 --> 00:33:51,725
Quindi vieni comunque con noi.
675
00:33:51,768 --> 00:33:53,727
E tu guardi
676
00:33:53,770 --> 00:33:57,600
mentre vanno
su questa vecchia Chevy,
677
00:33:57,644 --> 00:33:59,689
Impala del '59, nera
678
00:33:59,733 --> 00:34:02,170
con interni rossi,
679
00:34:02,214 --> 00:34:04,651
inizia un po' di ruggine
butterare
680
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
i pannelli dei quarti.
681
00:34:17,707 --> 00:34:20,014
Eddie, lo farai
adoro questa macchina.
682
00:34:20,058 --> 00:34:22,625
Ora, Billy, non lo è
sono troppo entusiasta che tu sia lì.
683
00:34:22,669 --> 00:34:24,410
Questa macchina arriva
una settimana fa.
684
00:34:24,453 --> 00:34:25,759
Sai cosa succede
attraverso la mia mente?
685
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
Questa macchina ha Eddie
scritto dappertutto,
686
00:34:27,543 --> 00:34:28,718
ecco cosa
mi passa per la mente.
687
00:34:28,762 --> 00:34:30,633
Bene,
Vic per qualche motivo,
688
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
non sembra
in mente affatto.
689
00:34:32,766 --> 00:34:35,551
Aspetta, vedrai
l'interno qui.
690
00:34:35,595 --> 00:34:39,729
Non è abbronzato,
non è blu...
691
00:34:39,773 --> 00:34:42,080
è—è rosso.
692
00:34:42,123 --> 00:34:43,690
Poi guardi
nei panni di Billy e di questo nuovo ragazzo
693
00:34:43,733 --> 00:34:45,648
curiosare in giro,
fare chiacchiere.
694
00:34:45,692 --> 00:34:47,607
Vai lì,
controlla la radio.
695
00:34:47,650 --> 00:34:50,044
Tom, te l'avevo detto...
696
00:34:50,088 --> 00:34:54,570
E poi Vic
tira fuori il suo pezzo,
quasi all'improvviso.
697
00:34:54,614 --> 00:34:56,877
Eddie, c'è qualcosa
- Devo mostrarti qui.
- Che cosa?
698
00:34:56,920 --> 00:34:58,661
E poi lo lascia fare
il ragazzo ce l'ha.
699
00:35:02,926 --> 00:35:05,233
E poi
Vic ti guarda
700
00:35:05,277 --> 00:35:08,062
solo per vedere quanto bene
lo stai prendendo.
701
00:35:08,106 --> 00:35:10,151
E proprio così,
702
00:35:10,195 --> 00:35:12,458
la cosa è finita
e basta.
703
00:35:12,501 --> 00:35:13,589
Entra lì dentro.
704
00:35:13,633 --> 00:35:14,895
Ti avevo detto di restare
in ufficio.
705
00:35:14,938 --> 00:35:16,636
Lascialo in pace.
706
00:35:16,679 --> 00:35:17,680
Oh, povero Eddie.
707
00:35:17,724 --> 00:35:19,595
Ah, non preoccuparti per Eddie.
708
00:35:19,639 --> 00:35:21,597
Per la maggior parte
era un ragazzo in gamba.
709
00:35:21,641 --> 00:35:23,164
Sì, per la maggior parte.
710
00:35:23,208 --> 00:35:25,166
Il mio stomaco è malato.
È sconvolto.
711
00:35:25,210 --> 00:35:27,473
Fatti un bromo.
712
00:35:27,516 --> 00:35:31,172
Ehi, non l'hai nemmeno fatto
Mettiti il cappotto, entra.
713
00:35:31,216 --> 00:35:32,521
Stai bene, ragazzo.
714
00:35:38,745 --> 00:35:41,313
Casualità.
715
00:35:41,356 --> 00:35:42,792
Ti capita di essere lì.
716
00:35:44,751 --> 00:35:47,623
La seconda volta
è una coincidenza.
717
00:35:47,667 --> 00:35:49,625
La terza volta,
718
00:35:49,669 --> 00:35:52,715
beh,
questa è la tua scelta.
719
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
Dopodiché,
720
00:35:54,587 --> 00:35:57,720
sei al lavoro
con gli altri ragazzi.
721
00:35:57,764 --> 00:35:59,461
Stai guardando
e ascolto
722
00:35:59,505 --> 00:36:01,159
e imparare una o due cose.
723
00:36:03,030 --> 00:36:04,727
Stai imparando un mestiere.
724
00:36:11,517 --> 00:36:12,648
Grazie.
725
00:36:14,737 --> 00:36:16,217
Prendi dell'altro riso fritto.
726
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
Non voglio
altro riso fritto.
727
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
Prendine ancora un po'
riso fritto, Jerry.
728
00:36:18,828 --> 00:36:20,569
Non ne voglio più
maledetto riso fritto, ok?
729
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
Allora prendi un biscotto della fortuna.
730
00:36:22,005 --> 00:36:23,181
No grazie.
731
00:36:23,224 --> 00:36:24,225
Non vuoi
per vedere la tua fortuna?
732
00:36:24,269 --> 00:36:25,618
No.
733
00:36:25,661 --> 00:36:26,880
Perché no?
734
00:36:26,923 --> 00:36:27,968
Ho paura che possa dirlo
oggi non è una bella giornata
735
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
colpire un ragazzo
fuori nel parcheggio?
736
00:36:29,361 --> 00:36:31,232
Non ho paura di nessuno
maledetto biscotto della fortuna.
737
00:36:31,276 --> 00:36:32,538
La mia mente lo è
altrove in questo momento.
738
00:36:32,581 --> 00:36:33,930
Questo è tutto.
739
00:36:33,974 --> 00:36:36,237
Guardami.
740
00:36:36,281 --> 00:36:38,413
Sembri nervoso.
Questo non va bene.
741
00:36:38,457 --> 00:36:40,110
Ora devi distrarti
di questa cosa proprio ora
742
00:36:40,154 --> 00:36:41,764
o ti farò andare via
aspettare in macchina.
743
00:36:47,161 --> 00:36:49,294
Cosa dice?
744
00:36:49,337 --> 00:36:50,947
"Presto lo sarai
fortunato in amore."
745
00:36:50,991 --> 00:36:52,253
Oh, questa è buona.
746
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
Metti questo in tasca,
portalo a casa da Debbie.
747
00:36:53,776 --> 00:36:56,518
Dovrebbe essere buono
per qualcosa, eh?
748
00:36:56,562 --> 00:36:58,564
Quel ragazzo laggiù,
749
00:36:58,607 --> 00:37:01,262
guarda
come un poliziotto per te?
750
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Cosa, quel ragazzo?
751
00:37:02,698 --> 00:37:04,352
Quello non è un poliziotto
quello è il ragazzo dell'autobus.
752
00:37:04,396 --> 00:37:07,007
Non sembra
qualsiasi ragazzo dell'autobus per me.
753
00:37:07,050 --> 00:37:08,574
Il suo nome è Jimmy.
754
00:37:08,617 --> 00:37:11,185
È un ritardato, Jerry.
Il ragazzo è ritardato.
755
00:37:11,229 --> 00:37:14,797
Non sembra un ritardato.
Sembra intelligente, come un poliziotto.
756
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
Oh, sì, è intelligente.
757
00:37:15,972 --> 00:37:17,539
È intelligente come un sacco
di martelli bagnati.
758
00:37:17,583 --> 00:37:19,672
Il ragazzo non lo sa nemmeno
come allacciarsi le scarpe.
759
00:37:19,715 --> 00:37:21,761
Ancora.
Guarda le sue scarpe.
760
00:37:21,804 --> 00:37:23,763
- E allora?
- Sono mocassini.
761
00:37:23,806 --> 00:37:26,548
Quando è stata l'ultima volta
hai visto un poliziotto con i mocassini?
762
00:37:26,592 --> 00:37:28,724
Forse è sotto copertura.
763
00:37:28,768 --> 00:37:31,466
E si comporta come un ritardato
indossa mocassini per lanciarti.
764
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
Cosa stai dicendo, Jerry?
765
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
Niente.
766
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
- Vuoi andare ad aspettare in macchina?
- No.
767
00:37:36,341 --> 00:37:37,864
Voglio dire, sembri un po'
scosso per qualche motivo.
768
00:37:37,907 --> 00:37:39,822
Vuoi forse
- Dovrei accompagnarti a casa?
- Non ho detto questo.
769
00:37:39,866 --> 00:37:41,302
Forse non sei sveglio
per questa cosa.
770
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
Sono solo, sai,
un po' scosso. Questo è tutto.
771
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
- Sei sicuro?
- Sì.
772
00:37:44,871 --> 00:37:46,568
Lo sai, sei tu
- chi voleva fare questo.
- Io faccio.
773
00:37:46,612 --> 00:37:48,962
Lo sai, forse
Dovrei fare questo.
lascia che ti metta da parte questa cosa.
774
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
Non è un problema per me farlo.
- Potresti fare il prossimo.
- Ho detto che lo farò.
775
00:37:51,617 --> 00:37:52,618
- Sei sicuro?
- SÌ.
776
00:37:52,661 --> 00:37:55,447
- Va bene allora, è deciso.
- Va bene.
777
00:37:58,624 --> 00:38:00,756
Stai bene, Jimmy?
778
00:38:00,800 --> 00:38:02,105
- Sto bene.
- Oh, beh, va bene.
779
00:38:02,149 --> 00:38:03,716
Beh, assicurati
non lo fanno
780
00:38:03,759 --> 00:38:05,152
toglilo dalla tua paga,
eh?
781
00:38:12,028 --> 00:38:13,595
Continuerai
guardandosi intorno,
782
00:38:13,639 --> 00:38:15,554
facendo quella cosa
- con la testa?
- Che cosa ho in testa?
783
00:38:15,597 --> 00:38:17,686
Bene, lo stai facendo
- proprio adesso.
- Facendo cosa?
784
00:38:17,730 --> 00:38:19,079
Stai andando su e giù,
785
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
saltando su e scopando
giù così, come Reagan.
786
00:38:21,386 --> 00:38:22,691
Hai mai osservato quel ragazzo?
787
00:38:22,735 --> 00:38:23,779
Ha la paralisi.
788
00:38:23,823 --> 00:38:25,607
- Paralisi?
- Disturbo nervoso.
789
00:38:25,651 --> 00:38:27,174
Oh, so cosa
La fottuta paralisi è, Jerry,
790
00:38:27,217 --> 00:38:28,741
ma penso
sono solo nervi.
791
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
Il ragazzo in piedi lassù
così,
792
00:38:30,743 --> 00:38:31,787
mentendo tra i denti,
793
00:38:31,831 --> 00:38:34,181
ti fa dondolare la testa
su e giù.
794
00:38:34,224 --> 00:38:35,704
Sono abbastanza sicuro
quella è paralisi.
795
00:38:37,880 --> 00:38:40,579
Ehi, ehi. Sai cosa
il suo ultimo film è stato?
796
00:38:40,622 --> 00:38:42,668
Quella di Reagan?
797
00:38:42,711 --> 00:38:45,323
Gli assassini.
Sai cosa suona?
798
00:38:45,366 --> 00:38:46,585
Non lo so.
799
00:38:46,628 --> 00:38:48,674
Uno sceriffo?
800
00:38:48,717 --> 00:38:50,023
Sicario.
801
00:38:50,066 --> 00:38:51,111
Vaffanculo.
802
00:38:51,154 --> 00:38:53,809
Onesto con Dio.
803
00:38:53,853 --> 00:38:55,898
Lui schiaffeggia
Angie Dickinson, in giro,
804
00:38:55,942 --> 00:38:58,771
poi fa questo
rapina al furgone blindato,
805
00:38:58,814 --> 00:39:00,990
doppie croci
Giovanni Cassavetes,
806
00:39:01,034 --> 00:39:03,471
tira fuori questa pistola con questo
c'è sopra un maledetto silenziatore
807
00:39:03,515 --> 00:39:05,125
e gli dà
uno nell'intestino.
808
00:39:05,168 --> 00:39:09,216
Poi per finire,
fa fuori Clu Gulager
809
00:39:09,259 --> 00:39:10,870
e Lee Marvin
con un fucile da cervo.
810
00:39:10,913 --> 00:39:12,828
Fa fuori Lee Marvin
con un fucile da cervo?
811
00:39:12,872 --> 00:39:13,873
Fottutamente incredibile.
812
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Quando è stato questo film?
813
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
All'inizio degli anni '60.
814
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
E subito dopo,
entra in politica.
815
00:39:19,139 --> 00:39:20,793
Ora, c'è una connessione?
816
00:39:20,836 --> 00:39:23,665
Hmm, chi può dirlo?
817
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
Non è possibile che io abbia la paralisi, allora.
818
00:39:26,015 --> 00:39:28,670
Beh, forse tu
non ho ancora la paralisi,
819
00:39:28,714 --> 00:39:30,106
ma se fossi in te,
Vorrei esaminare questo,
820
00:39:30,150 --> 00:39:33,327
perché questa cosa da capogiro
è un po' insolito.
821
00:39:36,635 --> 00:39:38,593
Sì.
822
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
Lo tieni d'occhio?
823
00:39:40,421 --> 00:39:41,814
Chi?
824
00:39:41,857 --> 00:39:44,730
Il ragazzo. Il nostro ragazzo.
825
00:39:44,773 --> 00:39:46,688
Sì.
826
00:39:46,732 --> 00:39:48,603
Sta andando fuori?
827
00:39:48,647 --> 00:39:51,171
Sì.
828
00:39:51,214 --> 00:39:52,215
Ecco qui.
829
00:39:52,259 --> 00:39:54,174
Ahh. Scusa.
830
00:39:57,569 --> 00:39:58,613
Va bene.
831
00:39:58,657 --> 00:40:02,748
Ehi, alzati...
e vai in bagno.
832
00:40:02,791 --> 00:40:04,097
- EHI.
- Sì.
833
00:40:04,140 --> 00:40:06,534
Attraversa la cucina
fuori al parcheggio.
834
00:40:06,578 --> 00:40:09,711
Quando arriva alla macchina,
tira fuori le chiavi,
835
00:40:09,755 --> 00:40:10,756
uno nella parte posteriore
della testa.
836
00:40:10,799 --> 00:40:12,540
Parte posteriore della testa.
Prendi le sue chiavi.
837
00:40:12,584 --> 00:40:15,674
Prendi le sue chiavi,
lo fai scivolare nel bagagliaio,
838
00:40:15,717 --> 00:40:18,024
torni
nello stesso modo in cui te ne sei andato.
839
00:40:18,067 --> 00:40:19,460
Ci occupiamo della macchina più tardi.
840
00:40:19,504 --> 00:40:20,722
Ora, ti va bene?
841
00:40:20,766 --> 00:40:21,506
Sì, sto bene.
842
00:40:21,549 --> 00:40:23,203
Sei sicuro?
843
00:40:23,246 --> 00:40:24,378
Sì.
844
00:40:26,336 --> 00:40:27,512
Va bene allora.
845
00:42:31,418 --> 00:42:33,725
Tutto va bene?
846
00:42:33,768 --> 00:42:34,856
Bene.
847
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
Qualche problema?
848
00:42:36,771 --> 00:42:37,642
Nessuno.
849
00:42:42,255 --> 00:42:44,779
Hai voglia di ordinare
qualche dolce?
850
00:42:44,823 --> 00:42:46,738
Non proprio.
851
00:42:46,781 --> 00:42:48,087
Ma stai bene?
852
00:42:48,130 --> 00:42:51,743
Sì, sto... bene.
853
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Fammi vedere la tua mano.
854
00:42:59,664 --> 00:43:00,621
Stai bene, ragazzo.
855
00:43:00,665 --> 00:43:01,666
Grazie.
856
00:43:01,709 --> 00:43:03,624
Quindi vuoi
per uscire di qui,
857
00:43:03,668 --> 00:43:05,626
prenditi cura della macchina,
chiamiamola una serata?
858
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
Mi sembra una buona idea.
859
00:43:08,673 --> 00:43:12,024
♪ Mia madre mi ha detto
860
00:43:12,067 --> 00:43:15,723
♪ Sei l'uomo più grande
vivo ♪
861
00:43:15,767 --> 00:43:19,074
♪ Ma ora sono un uomo
862
00:43:19,118 --> 00:43:22,469
♪ Ne ho fatti 21
863
00:43:22,512 --> 00:43:25,646
♪ Voglio che tu lo faccia
credimi, tesoro ♪
864
00:43:25,690 --> 00:43:29,258
♪Ah, idiota.
865
00:43:29,302 --> 00:43:32,653
♪ Sono un uomo
866
00:43:32,697 --> 00:43:36,178
♪ Scrivo "M"
867
00:43:36,222 --> 00:43:38,703
♪ "A", bambino
868
00:43:38,746 --> 00:43:40,008
♪ "N"
869
00:43:40,052 --> 00:43:41,053
C'è benzina?
870
00:43:41,096 --> 00:43:42,620
SÌ.
871
00:43:42,663 --> 00:43:43,664
Hai controllato il serbatoio?
872
00:43:43,708 --> 00:43:45,579
Il serbatoio è mezzo pieno.
873
00:43:45,623 --> 00:43:47,102
Merda.
874
00:43:47,146 --> 00:43:48,669
Controlla il serbatoio, Jerry.
875
00:43:48,713 --> 00:43:51,106
C'è un sacco di benzina
nella cosa, Tom.
876
00:43:51,150 --> 00:43:52,281
Hai controllato l'olio?
877
00:43:52,325 --> 00:43:53,500
L'olio va bene.
878
00:43:53,543 --> 00:43:54,501
L'hai controllato?
879
00:43:54,544 --> 00:43:55,720
L'ho controllato.
880
00:43:55,763 --> 00:43:57,635
Sto solo chiedendo.
881
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Merda.
882
00:43:59,724 --> 00:44:01,726
Fanculo!
883
00:44:01,769 --> 00:44:03,466
Avrei dovuto andare
con Black e Decker.
884
00:44:03,510 --> 00:44:05,599
Nero e Decker
possono venire entrambi quaggiù
885
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
e succhiami il cazzo.
886
00:44:06,687 --> 00:44:08,950
E' un pezzo di merda.
887
00:44:08,994 --> 00:44:11,736
Black & Decker no
un paio di ragazzi, Jerry.
888
00:44:11,779 --> 00:44:13,172
Nero e Decker
è una società.
889
00:44:13,215 --> 00:44:16,131
Non me ne frega un cazzo
chi sono.
890
00:44:16,175 --> 00:44:17,742
Hai ancora lo scontrino?
891
00:44:17,785 --> 00:44:20,440
Da qualche parte,
sì, penso di sì.
892
00:44:20,483 --> 00:44:21,571
Tu pensi
hai la ricevuta
893
00:44:21,615 --> 00:44:22,572
oppure hai la ricevuta?
894
00:44:22,616 --> 00:44:24,139
Potrei averlo fatto
buttato fuori.
895
00:44:24,183 --> 00:44:25,837
Oh, potresti averlo fatto
buttato fuori.
896
00:44:25,880 --> 00:44:28,578
Avrei potuto buttarlo
con la scatola.
897
00:44:28,622 --> 00:44:30,580
Avrei dovuto andare oltre
a Sears, come ti ho detto.
898
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
Sono andato a Sears
ma che cavolo
899
00:44:32,626 --> 00:44:35,281
costava 6 dollari in meno
al Grande Acquisto.
900
00:44:35,324 --> 00:44:38,588
Una cosa a riguardo
Sears, Jerry...
901
00:44:38,632 --> 00:44:39,546
Giusto.
902
00:44:39,589 --> 00:44:40,852
Non hai mai bisogno di una ricevuta.
903
00:44:40,895 --> 00:44:42,636
Fanculo Sears!
904
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
Sears può venire giù
qui e baciami il culo.
905
00:44:45,726 --> 00:44:47,902
Sears non è un ragazzo, Jerry.
906
00:44:47,946 --> 00:44:51,863
Sears è una società
proprio come Black e Decker,
907
00:44:51,906 --> 00:44:55,605
anche se una volta
c'era un ragazzo di nome Sears
908
00:44:55,649 --> 00:44:57,738
e un altro ragazzo
chiamato Roebuck.
909
00:44:57,782 --> 00:45:00,610
Ma Sears e Roebuck
non andavamo d'accordo.
910
00:45:00,654 --> 00:45:03,657
Quindi Sears ci ha provato
per comprare Roebuck,
911
00:45:03,701 --> 00:45:06,616
ma Capriolo
non venderei.
912
00:45:06,660 --> 00:45:09,228
Così Sears ha assunto
un paio di ragazzi...
913
00:45:09,271 --> 00:45:12,187
E inoltre,
Adam si aspettava qualcosa
in cambio di Eva.
914
00:45:12,231 --> 00:45:15,843
Che cosa?
- Beh, se l'aspettava
per popolare la Terra.
915
00:45:15,887 --> 00:45:17,627
DONNA
OH! Per una mela.
916
00:45:17,671 --> 00:45:18,716
Sì, Marion,
per una mela.
917
00:45:18,759 --> 00:45:19,673
Tu, invece,
lo farei
918
00:45:19,717 --> 00:45:20,979
per tre dita
di gin.
919
00:45:22,023 --> 00:45:23,503
Taxi!
920
00:45:31,729 --> 00:45:33,426
Aaaah!
921
00:45:34,470 --> 00:45:35,689
Non è mai successo.
922
00:45:35,733 --> 00:45:36,864
Avrebbe potuto.
923
00:45:39,171 --> 00:45:40,563
Fanculo!
924
00:45:40,607 --> 00:45:41,608
Pazienza, Jerry.
925
00:45:41,651 --> 00:45:42,696
Fanculo la pazienza.
926
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
Voglio portare a termine questa cosa
927
00:45:44,002 --> 00:45:45,960
così possiamo uscire
di qui entro l'intervallo.
928
00:45:46,004 --> 00:45:47,962
Questa è la stessa cosa
Sono andato fino in fondo con Tom Junior
929
00:45:48,006 --> 00:45:50,617
e il tosaerba,
la stessa identica cosa.
930
00:45:54,708 --> 00:45:55,709
Fanculo!
931
00:45:55,753 --> 00:45:57,624
Fanculo a me!
932
00:45:57,667 --> 00:46:00,583
Jerry,
sei arrabbiato
933
00:46:00,627 --> 00:46:01,976
e tu tieni
uno strumento elettrico.
934
00:46:02,020 --> 00:46:03,499
Questo non è consigliabile.
935
00:46:03,543 --> 00:46:04,936
Dice così
proprio sulla scatola.
936
00:46:04,979 --> 00:46:07,895
Non operare mentre
sotto l'effetto dell'alcol
937
00:46:07,939 --> 00:46:09,723
o mentre sei incazzato.
938
00:46:09,767 --> 00:46:11,116
Non lo dice
quello sulla scatola.
939
00:46:11,159 --> 00:46:14,989
Certo che lo fa, proprio di lato
in caratteri piccoli.
940
00:46:15,033 --> 00:46:17,687
Te lo leggerei
se non l'avessi già fatto
941
00:46:17,731 --> 00:46:20,125
buttato fuori insieme
con la ricevuta.
942
00:46:23,868 --> 00:46:26,305
Pezzo di merda inutile!
943
00:46:32,572 --> 00:46:34,835
Hai controllato la candela?
944
00:46:34,879 --> 00:46:36,402
Candela?
945
00:46:36,445 --> 00:46:37,490
Sì, la candela.
946
00:46:37,533 --> 00:46:40,362
A volte questi
marchi senza nome,
947
00:46:40,406 --> 00:46:43,713
quel poco
la clip si allenta.
948
00:46:43,757 --> 00:46:46,325
Devi prenderti il tuo tempo
con queste cose, Jerry.
949
00:46:46,368 --> 00:46:49,632
Non puoi incazzarti del tutto,
provare a combattere la cosa.
950
00:46:49,676 --> 00:46:51,286
Devi seguire
le istruzioni.
951
00:46:51,330 --> 00:46:55,551
Assicurati che sia tutto
in perfetto stato di funzionamento.
952
00:46:55,595 --> 00:46:59,207
Devi diventarlo
con la tua motosega, Jerry.
953
00:47:02,776 --> 00:47:03,908
Là.
954
00:47:03,951 --> 00:47:06,824
E per ogni evenienza,
potresti aver acquistato
955
00:47:06,867 --> 00:47:08,260
macchinari difettosi,
956
00:47:08,303 --> 00:47:11,654
dovresti sempre
tieni la ricevuta.
957
00:47:15,049 --> 00:47:16,659
Candela?
958
00:47:16,703 --> 00:47:19,358
La clip si è staccata!
959
00:47:19,401 --> 00:47:20,925
Mettiti gli occhiali, Jerry.
960
00:47:22,274 --> 00:47:23,753
Andiamo al lavoro.
961
00:48:12,715 --> 00:48:14,935
Va bene, bello e comodo.
962
00:48:14,979 --> 00:48:16,545
Vai avanti, avviala.
963
00:48:21,333 --> 00:48:22,638
Provalo di nuovo.
964
00:48:27,730 --> 00:48:29,167
E' un fottuto idiota.
965
00:48:38,959 --> 00:48:41,614
- Sembra che Deb sia incinta.
- Mi stai prendendo per il culo.
966
00:48:41,657 --> 00:48:43,921
No. Abbiamo fatto la cosa a casa,
è uscito blu,
967
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
e a meno che non stia leggendo
la scatola sbagliata,
968
00:48:45,400 --> 00:48:46,401
è incinta.
969
00:48:46,445 --> 00:48:47,663
Ehi, è fantastico.
970
00:48:47,707 --> 00:48:48,882
Penso che ce la farò
un buon padre?
971
00:48:48,926 --> 00:48:49,927
Sei preoccupato
che non lo farai?
972
00:48:49,970 --> 00:48:50,971
Spaventato a morte.
973
00:48:51,015 --> 00:48:52,364
Questo è un buon segno.
974
00:48:52,407 --> 00:48:53,452
È?
975
00:48:53,495 --> 00:48:54,888
Tom Jr. lo sarà
13 l'anno prossimo,
976
00:48:54,932 --> 00:48:56,324
un fottuto adolescente.
977
00:48:56,368 --> 00:48:57,586
Devo saperlo
qualcosa, vero?
978
00:48:57,630 --> 00:48:58,674
Direi di sì.
979
00:48:58,718 --> 00:48:59,980
Sarai fantastico!
980
00:49:00,024 --> 00:49:01,634
Pensi che Billy
mi darà un aumento?
981
00:49:01,677 --> 00:49:03,941
Beh, se glielo chiedi, gentile
e Vic non c'è.
982
00:49:03,984 --> 00:49:05,594
Chi può dirlo?
Billy ama i bambini.
983
00:49:05,638 --> 00:49:07,292
Come mai non piaccio a Vic?
984
00:49:07,335 --> 00:49:09,511
Oh, non prenderla sul personale.
A Vic non piace nessuno.
985
00:49:09,555 --> 00:49:10,904
Vic è uno stronzo.
986
00:49:14,212 --> 00:49:16,866
Cosa hai?
987
00:49:16,910 --> 00:49:18,042
Ecco, vai avanti.
988
00:49:18,085 --> 00:49:19,304
No.
Sei sicuro?
989
00:49:19,347 --> 00:49:20,696
No, no, no, ci sto provando
perdere un po' di peso.
990
00:49:20,740 --> 00:49:21,915
Grazie, Tom.
991
00:49:23,438 --> 00:49:24,831
Lascia che te lo dica
qualcosa su Vic.
992
00:49:26,311 --> 00:49:27,660
A suo tempo
era il migliore,
993
00:49:27,703 --> 00:49:29,575
il meglio in quello che facciamo.
994
00:49:29,618 --> 00:49:32,186
Tutto quello che so
Ho imparato da lui.
995
00:49:32,230 --> 00:49:33,535
E aveva anche cuore.
996
00:49:33,579 --> 00:49:34,928
Allora cosa gli è successo?
997
00:49:34,972 --> 00:49:36,234
Si è ritirato.
998
00:49:36,277 --> 00:49:38,279
Billy lo ha preso a calci di sopra
nella gestione.
999
00:49:38,323 --> 00:49:41,326
Quindi ha perso il suo
sbocco per le cose.
1000
00:49:41,369 --> 00:49:43,850
Gli hanno tirato i denti,
per così dire.
1001
00:49:47,810 --> 00:49:49,725
Vuoi sapere
quanto era bravo Vic ai suoi tempi?
1002
00:49:49,769 --> 00:49:52,641
Quanto è buono?
1003
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
Due parole...
1004
00:49:55,905 --> 00:49:58,212
e queste non le ho mai dette
prima di stasera a chiunque...
1005
00:50:02,129 --> 00:50:03,739
Due piccole parole
1006
00:50:03,783 --> 00:50:05,785
due paroline enormi.
1007
00:50:05,828 --> 00:50:08,527
Che cosa?
1008
00:50:08,570 --> 00:50:11,921
Poggio erboso.
1009
00:50:11,965 --> 00:50:13,532
Fottiti!
1010
00:50:13,575 --> 00:50:15,186
Ok, fanculo a me.
Lui era lì però.
1011
00:50:15,229 --> 00:50:16,404
Non lo sei
cazzo con me?
1012
00:50:16,448 --> 00:50:20,147
Dallas, novembre 1963,
lui era lì.
1013
00:50:20,191 --> 00:50:22,106
Come fai a sapere?
1014
00:50:22,149 --> 00:50:23,672
L'ho mai visto
Film di Zapruder?
1015
00:50:23,716 --> 00:50:24,717
Sì, quindi?
1016
00:50:24,760 --> 00:50:25,761
C'è una ripresa di Vic.
1017
00:50:25,805 --> 00:50:27,589
Molto più giovane,
ma sicuramente Vic.
1018
00:50:27,633 --> 00:50:28,808
Correndo sull'erba,
1019
00:50:28,851 --> 00:50:31,550
portando quello che sembra
1020
00:50:31,593 --> 00:50:32,942
una scatola di fiori.
1021
00:50:32,986 --> 00:50:34,466
Niente merda.
1022
00:50:34,509 --> 00:50:36,076
Vuoi sapere
perché Vic era lì?
1023
00:50:36,120 --> 00:50:37,686
E' stato un colpo della mafia?
1024
00:50:37,730 --> 00:50:39,688
Vendetta. Semplice
maledetta vendetta.
1025
00:50:39,732 --> 00:50:40,820
Per quello?
1026
00:50:40,863 --> 00:50:42,604
Marilyn Monroe.
1027
00:50:42,648 --> 00:50:43,518
Marilyn Monroe?
1028
00:50:43,562 --> 00:50:44,606
Avevano una cosa.
1029
00:50:44,650 --> 00:50:46,608
Vic aveva una cosa
con Marilyn Monroe?
1030
00:50:47,783 --> 00:50:50,264
Vic lo era
dovrebbe farla.
1031
00:50:50,308 --> 00:50:52,179
Doveva
FARLA?
1032
00:50:52,223 --> 00:50:53,659
Beh, sì,
1033
00:50:53,702 --> 00:50:56,618
ma quando è arrivato
fino al momento,
1034
00:50:56,662 --> 00:50:57,880
non poteva farlo.
1035
00:50:59,795 --> 00:51:01,145
Peggio ancora...
1036
00:51:01,188 --> 00:51:02,320
si innamorarono.
1037
00:51:03,799 --> 00:51:06,628
Vic il Punzone
e Marilyn Monroe?
1038
00:51:06,672 --> 00:51:08,369
Quindi JFK assunse qualcun altro.
1039
00:51:08,413 --> 00:51:09,544
Ce l'hanno fatta
sembra un suicidio,
1040
00:51:09,588 --> 00:51:11,981
e questo ha mandato Vic
dietro la curva.
1041
00:51:12,025 --> 00:51:13,896
JFK assunse Vic.
1042
00:51:13,940 --> 00:51:15,376
Personalmente. Sulla barca di Frank.
1043
00:51:15,420 --> 00:51:16,725
Non il Frank.
1044
00:51:16,769 --> 00:51:18,423
Quanti cazzo?
Ci sono i Franchi?
1045
00:51:18,466 --> 00:51:19,859
Niente merda.
1046
00:51:19,902 --> 00:51:21,730
Ora, secondo Vic,
si sarebbero sposati,
1047
00:51:21,774 --> 00:51:25,517
ma qualcuno imbottito
prima lei piena di pillole.
1048
00:51:25,560 --> 00:51:27,693
Vic, senza dubbio, sapeva chi,
1049
00:51:27,736 --> 00:51:30,043
preso il treno
a Dallas e...
1050
00:51:30,087 --> 00:51:31,305
pfft...
1051
00:51:31,349 --> 00:51:32,524
questo era quello.
1052
00:51:37,311 --> 00:51:39,400
Pochi anni dopo
lo ha fatto anche con Bobby.
1053
00:51:39,444 --> 00:51:40,967
Vic ha fatto Bobby?
1054
00:51:41,010 --> 00:51:43,100
Ci ha provato anche con Ted.
Ha fatto il suo tiro.
1055
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
La gomma è esplosa, l'auto è andata fuori strada
il ponte nel fiume.
1056
00:51:47,408 --> 00:51:51,586
A Vic non importa
per quella famiglia un po'.
1057
00:51:51,630 --> 00:51:53,414
Anche oggi, tu così tanto
come menzionare il nome,
1058
00:51:53,458 --> 00:51:56,156
guardi le vene,
sporgono sul collo.
1059
00:51:56,200 --> 00:51:58,637
Gesù.
1060
00:51:58,680 --> 00:52:01,248
Era il migliore
in quello che facciamo.
1061
00:52:04,469 --> 00:52:05,513
Ecco che arriva il nostro ragazzo.
1062
00:52:05,557 --> 00:52:07,646
Va bene.
1063
00:52:07,689 --> 00:52:09,648
Vuoi che lo faccia?
1064
00:52:09,691 --> 00:52:11,650
vuoi farlo?
1065
00:52:11,693 --> 00:52:12,825
Mi piacerebbe, sì.
1066
00:52:15,654 --> 00:52:16,785
Giriamoci sopra.
1067
00:52:17,569 --> 00:52:18,918
Ecco, chiamalo
nell'aria.
1068
00:52:22,835 --> 00:52:24,053
No, va bene.
1069
00:52:24,097 --> 00:52:25,664
Andare avanti.
1070
00:53:27,943 --> 00:53:29,162
Posso aiutarla?
1071
00:53:56,842 --> 00:53:59,758
Ok,
cosa abbiamo qui?
1072
00:53:59,801 --> 00:54:00,889
Cosa stanno facendo questi ragazzi?
1073
00:54:00,933 --> 00:54:02,282
Cosa sei?
signori, fate qui?
1074
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
Stai eseguendo una funzione
di qualsiasi tipo qui?
1075
00:54:05,198 --> 00:54:06,547
Sul serio.
1076
00:54:06,591 --> 00:54:09,420
Ok, è questo l'angolo della telecamera
stai facendo?
1077
00:54:09,463 --> 00:54:11,683
Cosa dovrei fare?
sembri Babbo Natale?
1078
00:54:11,726 --> 00:54:14,076
Nesbitt, vieni qui
e metti un po' di oscurante qui,
1079
00:54:14,120 --> 00:54:15,426
per l'amor di Cristo.
1080
00:54:19,604 --> 00:54:20,996
Oh, mi fa sentire bene.
1081
00:54:22,215 --> 00:54:23,608
Posso vedere lo specchio,
tesoro?
1082
00:54:25,262 --> 00:54:26,698
C'è troppo rosso lì.
1083
00:54:26,741 --> 00:54:29,527
Todd, il parabrezza no
frantumarsi correttamente l'ultima volta.
1084
00:54:29,570 --> 00:54:31,659
Nessun impatto comico di sorta.
1085
00:54:31,703 --> 00:54:33,792
Sta buttando bei soldi
proprio in fondo al gabinetto
1086
00:54:33,835 --> 00:54:36,273
con tutto questo
maledetti spot televisivi.
1087
00:54:36,316 --> 00:54:38,492
Vedo.
Oh, lo so.
1088
00:54:38,536 --> 00:54:40,712
- Se me lo chiedi.
- Certamente sì.
1089
00:54:40,755 --> 00:54:42,104
Che nessuno
intorno a lei lo fecero.
1090
00:54:42,148 --> 00:54:43,802
No, posso certamente
capisco la tua preoccupazione, sì.
1091
00:54:43,845 --> 00:54:46,587
Quindi trovare una pistola
nell'armadietto di mio figlio
1092
00:54:46,631 --> 00:54:48,676
è molto inquietante, sono d'accordo.
1093
00:54:48,720 --> 00:54:51,679
Potrebbe andare peggio,
ma sono d'accordo.
1094
00:54:51,723 --> 00:54:54,726
Beh, avrebbe potuto camminare
nella mensa del liceo
e ho iniziato a sparare.
1095
00:54:54,769 --> 00:54:55,857
Sarebbe peggio.
1096
00:54:55,901 --> 00:54:56,989
Oppure avrebbe potuto
è entrato nel tuo ufficio
1097
00:54:57,032 --> 00:54:59,078
e saltato fuori
qualsiasi numero di persone.
1098
00:54:59,121 --> 00:55:00,253
Sarebbe anche peggio.
1099
00:55:00,297 --> 00:55:03,996
"Lucille Ball
morto all'età di 77 anni."
1100
00:55:04,039 --> 00:55:05,606
No, te lo assicuro
1101
00:55:05,650 --> 00:55:07,695
Non sto facendo
alla luce di questa situazione,
1102
00:55:07,739 --> 00:55:08,609
credimi.
1103
00:55:08,653 --> 00:55:09,697
Adesso lo era
una donna molto sexy,
1104
00:55:09,741 --> 00:55:11,133
lascia che te lo dica.
1105
00:55:11,177 --> 00:55:12,657
E lo sai
cosa la rendeva sexy?
1106
00:55:12,700 --> 00:55:14,702
Sì, è registrato
a mio nome.
1107
00:55:14,746 --> 00:55:15,964
Non erano le sue gambe,
1108
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
anche se alcune persone
potrebbe sostenere questo punto.
1109
00:55:17,705 --> 00:55:20,099
Beh, perché lavoro
in un quartiere strano.
1110
00:55:20,142 --> 00:55:22,319
No, te lo dirò
perché lo era.
1111
00:55:22,362 --> 00:55:24,103
Un po'
dal lato funky, sì.
1112
00:55:24,146 --> 00:55:25,757
Era divertente.
1113
00:55:25,800 --> 00:55:27,236
Sul lato ovest.
1114
00:55:27,280 --> 00:55:28,586
SÌ.
Oh, conosci la zona?
1115
00:55:28,629 --> 00:55:32,546
E chiamami pazzo,
ma divertente, per me, è sexy.
1116
00:55:32,590 --> 00:55:36,681
Beh, sono nelle vendite.
Motori Kovachy.
1117
00:55:36,724 --> 00:55:39,118
Billy Kovachy.
Giusto.
1118
00:55:39,161 --> 00:55:41,425
Lo conosci?
1119
00:55:41,468 --> 00:55:43,470
Fate.
1120
00:55:43,514 --> 00:55:48,388
Beh, allora devi averlo fatto
acquistato un'auto da noi
1121
00:55:48,432 --> 00:55:49,607
qualche volta nel passato.
1122
00:55:49,650 --> 00:55:50,782
È tutto?
1123
00:55:51,478 --> 00:55:53,219
Alla Kovachy Motors
prenderemo anche
1124
00:55:53,262 --> 00:55:55,047
la tua auto straniera in permuta.
1125
00:55:55,090 --> 00:55:56,483
Perché?
1126
00:56:01,793 --> 00:56:03,795
Puoi cambiare?
la stupida carta,
per l'amor di Dio?
1127
00:56:07,451 --> 00:56:11,237
Perché amiamo le auto straniere.
1128
00:56:13,457 --> 00:56:15,154
Oh, sì, sì,
è un bravo ragazzo.
1129
00:56:15,197 --> 00:56:17,112
Ha appena avuto tutti quelli,
come lo chiami,
1130
00:56:17,156 --> 00:56:19,767
gli ormoni impazzano
all'interno del suo sistema.
1131
00:56:20,899 --> 00:56:23,989
Oh, non lo so?
1132
00:56:24,032 --> 00:56:26,818
Quella cazzo di cosa non andrà in onda
fino alle 4 del mattino
comunque.
1133
00:56:26,861 --> 00:56:30,517
Per finire,
non è un uomo fotogenico.
1134
00:56:31,779 --> 00:56:33,128
Beh, sì,
Verrò questo pomeriggio
1135
00:56:33,172 --> 00:56:34,260
e raccoglierlo
mentre tornavo a casa dal lavoro.
1136
00:56:34,303 --> 00:56:35,435
Se me lo chiedi.
1137
00:56:35,479 --> 00:56:37,089
No, è stato un piacere
parlando con te.
1138
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
Cosa che qui non fa mai nessuno.
1139
00:56:38,830 --> 00:56:40,919
Todd,
Sono molto solo qui,
1140
00:56:40,962 --> 00:56:43,312
mi sento come se stessi facendo
tutto da solo.
1141
00:56:43,356 --> 00:56:44,879
Ho problemi con il ragazzo
a scuola?
1142
00:56:44,923 --> 00:56:48,013
No, è il mio più giovane.
Non è un grosso problema.
1143
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
Fammi solo esercitarmi.
1144
00:56:51,495 --> 00:56:52,539
Tom?
1145
00:56:52,583 --> 00:56:54,976
Sì, Vic.
1146
00:56:55,020 --> 00:56:56,848
Ricorda solo,
1147
00:56:56,891 --> 00:57:00,329
una cintura vale più di
tieni solo i pantaloni su.
1148
00:57:00,373 --> 00:57:01,722
Dai quel bambino
qualche bella crepa
1149
00:57:01,766 --> 00:57:03,942
attraverso il culo
solo per la punteggiatura.
1150
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
Mi senti?
1151
00:57:05,509 --> 00:57:07,467
Sì, ti capisco, Vic.
1152
00:57:07,511 --> 00:57:09,382
♪ Lavoravo
a Chicago ♪
1153
00:57:09,426 --> 00:57:11,384
♪ In un grande magazzino
1154
00:57:11,428 --> 00:57:12,472
- Ecco qua.
-Oh bene.
1155
00:57:12,516 --> 00:57:14,822
♪ Lo facevo
lavorare a Chicago ♪
1156
00:57:14,866 --> 00:57:16,955
♪ L'ho fatto,
ma non lavoro più ♪
1157
00:57:16,998 --> 00:57:19,218
♪ Entrò una donna
per un vestito da casa ♪
1158
00:57:19,261 --> 00:57:21,176
♪ le ho chiesto
che tipo indossava ♪
1159
00:57:21,220 --> 00:57:23,222
♪ "Jumper", ha detto,
l'ho saltata, l'ho fatto ♪
1160
00:57:23,265 --> 00:57:24,876
♪ E non lavoro lì
più ♪
1161
00:57:24,919 --> 00:57:27,487
- Ecco. Eccone altro.
- Queste sono patate al formaggio?
1162
00:57:27,531 --> 00:57:29,446
- Andiamo, quello è formaggio.
- Oh, il mio preferito.
1163
00:57:29,489 --> 00:57:32,274
Un po' di cipolla,
un po' di paprika.
1164
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Nessuno fa pierogies
come Vic.
1165
00:57:36,409 --> 00:57:38,629
Ascolta, Vic, ehm...
1166
00:57:38,672 --> 00:57:41,501
Billy dice che stai pensando
di scrivere qualche libro?
1167
00:57:41,545 --> 00:57:44,199
Non lo farò esattamente
scrivo io stesso quella dannata cosa,
1168
00:57:44,243 --> 00:57:46,071
ma sì, ho un agente.
1169
00:57:46,114 --> 00:57:47,638
No, mi sistemerà lei
con qualcuno
1170
00:57:47,681 --> 00:57:49,509
chi mi aiuterà
scrivilo.
1171
00:57:49,553 --> 00:57:51,337
Hai un agente?
1172
00:57:51,380 --> 00:57:54,732
Sì, un po' invadente
da New York.
1173
00:57:54,775 --> 00:57:56,777
Questa cosa del libro, Vic,
devo dirtelo,
1174
00:57:56,821 --> 00:57:58,170
sta facendo Billy
un po' nervoso.
1175
00:57:58,213 --> 00:57:59,476
Fanculo a lui.
Lo supererà.
1176
00:57:59,519 --> 00:58:02,261
Non ha motivo di esserlo
nervoso per me.
1177
00:58:02,304 --> 00:58:05,133
Non mi sto proprio voltando
prove dello stato o altro.
1178
00:58:05,177 --> 00:58:06,787
Sì, ma comunque.
1179
00:58:07,832 --> 00:58:09,181
Ehi, siamo chiusi!
1180
00:58:09,224 --> 00:58:11,313
- Chiudi quella dannata porta!
- Vattene da qui, cazzo!
1181
00:58:16,580 --> 00:58:19,017
Non lo farò
nominare qualcuno...
1182
00:58:19,060 --> 00:58:22,586
nessuno che associamo
con, comunque.
1183
00:58:22,629 --> 00:58:25,937
Solo alcuni
morti famosi
1184
00:58:25,980 --> 00:58:28,809
che potrei avere o meno,
nel corso degli anni,
1185
00:58:28,853 --> 00:58:30,550
per una ragione
o un altro,
1186
00:58:30,594 --> 00:58:32,552
entra in stretto contatto personale
contatto con.
1187
00:58:32,596 --> 00:58:34,511
Me lo dice Tom
hai fatto fuori JFK.
1188
00:58:43,171 --> 00:58:44,651
Glielo dici?
1189
00:58:45,652 --> 00:58:46,914
Potrei aver, ehm...
1190
00:58:48,655 --> 00:58:51,919
Avrei potuto menzionarlo
quello di sfuggita.
1191
00:58:51,963 --> 00:58:53,834
Una cosa del genere, Tom,
1192
00:58:53,878 --> 00:58:57,272
non è esattamente qualcosa
dici di sfuggita,
1193
00:58:57,316 --> 00:58:59,013
non a chiunque.
1194
00:58:59,057 --> 00:59:00,841
Non l'ho menzionato
a chiunque.
1195
00:59:00,885 --> 00:59:03,104
Ne ho parlato a Jerry.
1196
00:59:03,148 --> 00:59:05,411
Beh, vero?
1197
00:59:05,454 --> 00:59:07,805
Non dico di averlo fatto
e non dico di no.
1198
00:59:08,806 --> 00:59:09,850
Immagino che dovrai solo aspettare
1199
00:59:09,894 --> 00:59:12,461
e leggilo
nel mio libro.
1200
00:59:12,505 --> 00:59:13,985
Va bene.
1201
00:59:14,028 --> 00:59:16,248
Lo sai
come lo chiameranno?
1202
00:59:16,291 --> 00:59:18,946
Ritratto di un sicario.
1203
00:59:18,990 --> 00:59:21,340
Bel titolo, eh?
1204
00:59:21,383 --> 00:59:23,037
Se compro una copia,
me lo autografi?
1205
00:59:23,081 --> 00:59:25,213
Fanculo no.
1206
00:59:25,257 --> 00:59:26,519
Lo firmerò, signor X.
1207
00:59:26,563 --> 00:59:28,216
Questo è il nome mio...
il mio agente mi ha dato,
1208
00:59:28,260 --> 00:59:30,001
sai, per essere sicuro.
1209
00:59:30,044 --> 00:59:31,872
Più o meno come...
come lo chiami?
1210
00:59:31,916 --> 00:59:33,395
Uno "pseudo-nome".
1211
00:59:33,439 --> 00:59:37,748
Ora io, mi sono avvicinato
con "Tony Goulet".
1212
00:59:37,791 --> 00:59:40,620
Perché mi piace Robert
Goulet e Tony Bennett così tanto,
1213
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
ma non l'avrebbero fatto
qualsiasi parte di esso,
1214
00:59:42,666 --> 00:59:44,711
è troppo etnico
o qualche merda.
1215
00:59:44,755 --> 00:59:46,060
Devo dirtelo, Vic,
1216
00:59:46,104 --> 00:59:47,845
Billy non pensa
questa è davvero una buona idea,
1217
00:59:47,888 --> 00:59:49,542
anche con la cosa di Mr. X.
1218
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Beh, fanculo
e il suo pacemaker.
1219
00:59:51,631 --> 00:59:54,765
Stiamo parlando di
la storia della mia vita qui.
1220
00:59:54,808 --> 00:59:57,158
Tutti hanno il diritto di dirlo
la loro fottuta storia di vita.
1221
00:59:57,202 --> 00:59:58,943
Ho ragione?
oppure ho ragione?
1222
00:59:58,986 --> 01:00:00,379
Non lo so, Vic.
1223
01:00:00,422 --> 01:00:02,163
Quindi, Vic,
1224
01:00:02,207 --> 01:00:04,557
fai qualcun altro
famoso?
1225
01:00:06,690 --> 01:00:08,474
Forse due
o tre persone
1226
01:00:08,517 --> 01:00:09,867
Potrei dilungarmi
la parte superiore della mia testa.
1227
01:00:09,910 --> 01:00:12,260
Tipo chi?
Jimmy Hoffa?
1228
01:00:12,304 --> 01:00:15,437
No, non Jimmy Hoffa.
1229
01:00:15,481 --> 01:00:18,136
Anche se conosco un ragazzo...
1230
01:00:18,179 --> 01:00:19,746
Tipo chi allora?
1231
01:00:19,790 --> 01:00:22,662
Dimmi qualcun altro famoso
l'hai fatto. Oltre a JFK, intendo.
1232
01:00:25,273 --> 01:00:26,927
Quattro parole.
1233
01:00:26,971 --> 01:00:29,190
Quattro piccole parole.
1234
01:00:31,279 --> 01:00:32,585
Lo farai ancora
comprare il libro?
1235
01:00:32,629 --> 01:00:33,804
Stai scherzando?
1236
01:00:33,847 --> 01:00:36,110
Aspetterò in fila
per una prima copia.
1237
01:00:37,459 --> 01:00:39,636
Quattro piccoli
parole del cazzo.
1238
01:00:41,812 --> 01:00:44,597
"Che cavolo, che cavolo
amore ardente."
1239
01:00:46,120 --> 01:00:48,688
Assolutamente no, Vic!
Assolutamente no, cazzo.
1240
01:00:48,732 --> 01:00:50,211
Hai fatto Elvis?
1241
01:00:50,255 --> 01:00:51,430
Non dico di averlo fatto
1242
01:00:51,473 --> 01:00:53,867
e non dico di no.
1243
01:00:53,911 --> 01:00:55,956
È morto di overdose
nel cesso,
1244
01:00:56,000 --> 01:00:58,524
è caduto e ha battuto la testa,
qualcosa del genere.
1245
01:00:58,567 --> 01:01:01,179
Potrebbe essere che l'abbia fatto,
1246
01:01:01,222 --> 01:01:04,748
potrebbe essere che avrebbe potuto
ha falsificato tutto.
1247
01:01:06,837 --> 01:01:09,840
Partecipato. il testimone
programma di protezione....
1248
01:01:09,883 --> 01:01:12,581
un resoconto di ciò che stava facendo
alcuni funzionano per Nixon
1249
01:01:12,625 --> 01:01:15,497
e i federali
e si è un po' riscaldato.
1250
01:01:15,541 --> 01:01:20,807
E potrebbe essere quello
è riemerso solo di recente
1251
01:01:20,851 --> 01:01:23,505
vicino a Kalamazoo,
1252
01:01:23,549 --> 01:01:25,638
vivere tranquillamente
sotto falso nome.
1253
01:01:30,643 --> 01:01:32,601
Come si fa?
Cosa posso fare per lei?
1254
01:01:32,645 --> 01:01:34,081
Sì, riempilo, per favore.
1255
01:01:34,125 --> 01:01:37,998
E forse
Ho fatto un piccolo viaggio
1256
01:01:38,042 --> 01:01:40,827
fino al Michigan
qualche anno fa...
1257
01:01:42,655 --> 01:01:44,309
senza una buona ragione.
1258
01:01:46,311 --> 01:01:48,748
Potrebbero essere molte cose
Jerry.
1259
01:01:48,792 --> 01:01:50,794
Hai fatto fuori Elvis, cazzo.
1260
01:01:50,837 --> 01:01:55,015
Potrebbe essere che l'abbia fatto,
potrebbe essere che non l'abbia fatto.
1261
01:01:55,059 --> 01:01:56,103
Immagino che lo farai
devo aspettare
1262
01:01:56,147 --> 01:01:57,104
e leggilo
nel mio libro.
1263
01:01:57,148 --> 01:01:58,497
In un fottuto libro.
1264
01:01:58,540 --> 01:02:00,934
O forse no.
1265
01:02:00,978 --> 01:02:03,110
Forse mi limiterò a menzionare
quello nello spettacolo di Oprah.
1266
01:02:03,154 --> 01:02:04,546
Mi scusi?
1267
01:02:04,590 --> 01:02:07,506
Sì, me l'hanno chiesto
che inizierà tra un paio di settimane.
1268
01:02:07,549 --> 01:02:09,551
Io e un gruppo di
altri ragazzi--
1269
01:02:09,595 --> 01:02:11,902
"Assassini a contratto
Chi scrive libri,"
qualcosa del genere.
1270
01:02:11,945 --> 01:02:12,946
È straordinario.
1271
01:02:12,990 --> 01:02:15,296
Questa non è una buona idea,
Vic.
1272
01:02:15,340 --> 01:02:17,690
Ci pensa il mio agente
è un'ottima idea, in realtà.
1273
01:02:17,734 --> 01:02:19,866
Aiutaci a ottenere un anticipo maggiore
sul contratto del libro,
1274
01:02:19,910 --> 01:02:23,435
forse anche i diritti cinematografici.
1275
01:02:23,478 --> 01:02:26,438
Lo saremo tutti
indossare passamontagna.
Qual è il problema?
1276
01:02:26,481 --> 01:02:27,656
Preoccuperà Billy.
1277
01:02:27,700 --> 01:02:30,311
Di' a Billy di prendere
già una fottuta pillola!
1278
01:02:34,098 --> 01:02:36,187
Sai chi vedo
interpretarmi nel film?
1279
01:02:37,797 --> 01:02:38,798
Ernesto Borgnine.
1280
01:02:38,842 --> 01:02:40,931
Ernesto Borgnine
è buono.
1281
01:02:40,974 --> 01:02:42,062
E' un bravo attore.
1282
01:02:42,106 --> 01:02:43,324
È morto?
1283
01:02:43,368 --> 01:02:44,935
Non lo so.
Spero di no.
1284
01:02:48,025 --> 01:02:49,722
Farà meglio a scopare
non essere morto,
1285
01:02:49,766 --> 01:02:51,942
questo è tutto quello che ho da dire,
1286
01:02:51,985 --> 01:02:53,857
perché mi sta prendendo in giro
nel film,
1287
01:02:53,900 --> 01:02:55,206
il film della mia vita.
1288
01:02:55,249 --> 01:02:56,947
Chi interpreterà Tom,
pensi?
1289
01:02:56,990 --> 01:02:58,252
Chi mi interpreterà?
1290
01:02:58,296 --> 01:02:59,819
Sì, nel film
il film della vita di Vic.
1291
01:02:59,863 --> 01:03:01,342
Nessuno.
Non sarò in nessun film.
1292
01:03:01,386 --> 01:03:03,780
-Charleton Heston.
- No, è troppo vecchio.
1293
01:03:03,823 --> 01:03:06,434
Troppo vecchio? Che cazzo
sai qualcosa?
1294
01:03:06,478 --> 01:03:08,610
direi
1295
01:03:08,654 --> 01:03:11,483
se dipendesse da me,
Burt Reynolds.
1296
01:03:11,526 --> 01:03:12,484
Burt Reynolds?
1297
01:03:12,527 --> 01:03:13,528
Sì.
1298
01:03:14,747 --> 01:03:16,357
Mi piace.
1299
01:03:16,401 --> 01:03:18,185
Sì, lo sarà
davvero bravo come te, credo.
1300
01:03:19,360 --> 01:03:20,797
Potrei conviverci.
1301
01:03:22,929 --> 01:03:24,191
Sì, ma questo è
tutto ipotetico,
1302
01:03:24,235 --> 01:03:25,889
perché non lo sarò
in nessun film.
1303
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
Che dire di me?
1304
01:03:28,282 --> 01:03:29,762
Voi?
Chi ti interpreterà nel film?
1305
01:03:29,806 --> 01:03:31,764
Non lo so.
1306
01:03:31,808 --> 01:03:33,722
Chi dice che sei
anche in questo film, eh?
1307
01:03:33,766 --> 01:03:35,333
Questo è il mio film del cazzo.
1308
01:03:35,376 --> 01:03:36,595
Ehi, aspetta un attimo.
1309
01:03:36,638 --> 01:03:37,857
Lo so.
È perfetto!
1310
01:03:37,901 --> 01:03:38,858
- Chi?
- Chi?
1311
01:03:38,902 --> 01:03:39,946
Don Knotts.
1312
01:03:42,557 --> 01:03:43,863
Don't maledetto Knotts?
1313
01:03:43,907 --> 01:03:46,735
sì,
mi ricorda te.
1314
01:03:46,779 --> 01:03:48,476
mi stai prendendo in giro
giusto?
1315
01:03:48,520 --> 01:03:50,435
Beh, un giovane Don Knotts.
1316
01:03:52,480 --> 01:03:53,917
Sono offeso, Tom.
1317
01:03:53,960 --> 01:03:55,266
Ho scelto qualcuno
buon per te,
1318
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
allora perché non puoi scegliere tu?
qualcuno che va bene per me?
1319
01:03:57,050 --> 01:03:58,443
Don Knotts
è fottutamente fantastico.
1320
01:03:58,486 --> 01:03:59,792
È fottutamente fantastico.
1321
01:03:59,836 --> 01:04:02,273
Non ha il mento.
1322
01:04:02,316 --> 01:04:04,492
È ancora fantastico.
1323
01:04:04,536 --> 01:04:05,667
Comunque è troppo vecchio.
1324
01:04:05,711 --> 01:04:08,845
Pensa a qualcuno più giovane...
con il mento.
1325
01:04:08,888 --> 01:04:11,021
Non conosco nessuno di questi
ragazzi più giovani, Jerry.
1326
01:04:11,064 --> 01:04:12,413
Questo è il mio fottuto film.
1327
01:04:12,457 --> 01:04:13,414
Non ci sei nemmeno tu.
1328
01:04:13,458 --> 01:04:15,286
Quindi chi cazzo se ne frega?
1329
01:04:15,329 --> 01:04:18,115
Ascolta, Vic,
1330
01:04:18,158 --> 01:04:20,508
sei sicuro che non c'è modo
Potrei dissuaderti da questa cosa?
1331
01:04:20,552 --> 01:04:23,511
No, assolutamente no, cazzo.
1332
01:04:23,555 --> 01:04:27,515
E non andare
qualche idea, Tom.
1333
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
E sai cosa intendo.
1334
01:04:30,388 --> 01:04:31,780
Che cazzo è questo?
1335
01:04:31,824 --> 01:04:33,086
La mia insulina.
1336
01:04:33,130 --> 01:04:34,566
Hai il diabete?
1337
01:04:34,609 --> 01:04:36,089
- Sì.
- Da quando?
1338
01:04:36,133 --> 01:04:38,396
Fin da quando ero bambino.
1339
01:04:38,439 --> 01:04:39,788
Non puoi farlo?
da qualche altra parte?
1340
01:04:39,832 --> 01:04:41,921
Devi farlo?
a tavola?
1341
01:04:41,965 --> 01:04:43,401
Sto avendo una reazione.
1342
01:04:43,444 --> 01:04:45,794
È piuttosto grande
maledetto ago, ragazzo.
1343
01:04:45,838 --> 01:04:49,276
Sì.
Beh, ho un caso davvero brutto.
1344
01:04:49,320 --> 01:04:51,061
Non sopporto gli aghi.
1345
01:04:55,543 --> 01:04:57,502
Prenditi solo un secondo.
1346
01:04:57,545 --> 01:04:59,504
Trova te stesso
un bel posto carnoso.
1347
01:04:59,547 --> 01:05:00,505
Bene, vai a trovare te stesso
1348
01:05:00,548 --> 01:05:02,072
un bel posto carnoso
nella toilette.
1349
01:05:02,115 --> 01:05:03,508
Non è un grosso problema, Vic.
1350
01:05:04,509 --> 01:05:07,904
Tiri lo stantuffo
indietro così.
1351
01:05:10,515 --> 01:05:12,821
Piccolo stronzo!
1352
01:05:12,865 --> 01:05:14,388
Stronzo!
1353
01:05:17,087 --> 01:05:22,135
Uh-oh.
Ho dimenticato di spingere l'aria
prima fuori dall'ago.
1354
01:05:22,179 --> 01:05:23,484
Non è una buona cosa.
1355
01:05:23,528 --> 01:05:25,878
Tom! Dammi una mano qui,
lo farai?
1356
01:05:31,362 --> 01:05:32,580
Dammi una mano, Tom.
1357
01:05:36,933 --> 01:05:38,456
Fanculo!
1358
01:05:40,023 --> 01:05:41,502
Merda!
1359
01:05:52,339 --> 01:05:54,951
Che cazzo
hai fatto, Jerry?
1360
01:05:54,994 --> 01:05:56,909
L'aria viaggia
attraverso il suo flusso sanguigno,
1361
01:05:56,953 --> 01:06:00,521
vedi, giù nel suo cuore,
il suo ventricolo esplode.
1362
01:06:01,870 --> 01:06:03,524
Sembra abbastanza
come un infarto.
1363
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
L'ho visto in un film.
1364
01:06:05,744 --> 01:06:07,398
Dovevamo aspettare
1365
01:06:07,441 --> 01:06:09,443
finché non l'abbiamo preso
fuori nel parcheggio,
1366
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
finché non lo abbiamo tirato fuori.
1367
01:06:13,273 --> 01:06:16,537
Ho pensato di provare qualcosa
diverso per cambiare.
1368
01:06:16,581 --> 01:06:18,104
Bene, la prossima volta
decidi tu
1369
01:06:18,148 --> 01:06:20,454
per provare qualcosa di diverso,
controlla prima con me.
1370
01:06:20,498 --> 01:06:23,457
Certo, Tom,
qualunque cosa tu dica.
1371
01:06:23,501 --> 01:06:25,764
Ehi, guardami, Jerry.
1372
01:06:25,807 --> 01:06:28,332
Era Vic quello che hai fatto fuori.
1373
01:06:28,375 --> 01:06:30,551
Era un mio amico,
1374
01:06:30,595 --> 01:06:34,033
un caro amico personale,
e meritava un po' di rispetto.
1375
01:06:34,077 --> 01:06:35,426
Qualcosa di più rispettoso
1376
01:06:35,469 --> 01:06:37,254
che scopare
ago conficcato nel collo
1377
01:06:37,297 --> 01:06:39,691
mentre ci prova
mangiare i suoi pierogies.
1378
01:06:43,825 --> 01:06:45,262
Mi dispiace, Tom.
1379
01:06:53,835 --> 01:06:55,359
Vai a chiamare un'ambulanza.
1380
01:06:55,402 --> 01:06:56,925
Noi...
1381
01:06:56,969 --> 01:06:59,189
dobbiamo farlo
stai bene.
1382
01:06:59,232 --> 01:07:02,235
Pensi che questo sia il pezzo
con cui ha picchiato Elvis?
1383
01:07:10,939 --> 01:07:15,379
♪ Che importa,
un sogno d'amore ♪
1384
01:07:15,422 --> 01:07:17,337
♪ O un sogno di bugie
1385
01:07:17,381 --> 01:07:21,559
♪ Lo saremo tutti
nello stesso posto ♪
1386
01:07:21,602 --> 01:07:23,996
♪ Quando moriremo
1387
01:07:24,040 --> 01:07:27,391
♪ Lo spirito
non andartene sapendolo ♪
1388
01:07:27,434 --> 01:07:31,177
♪ Il suo volto o il suo nome
1389
01:07:31,221 --> 01:07:37,444
♪ Vento nelle ossa
è tutto ciò che resta ♪
1390
01:07:38,489 --> 01:07:42,014
♪ E lo saremo tutti
1391
01:07:42,058 --> 01:08:02,208
♪ Sì, sì,
Ho detto che lo saremo tutti ♪
1392
01:08:02,252 --> 01:08:06,125
♪ Solo terra nel terreno
1393
01:08:06,169 --> 01:08:09,346
[il bambino continua a piangere]♪ Lo saremo tutti
1394
01:08:09,389 --> 01:08:13,089
Merda.♪ Solo terra per terra
1395
01:08:13,132 --> 01:08:17,093
♪ Lo saremo tutti
1396
01:08:17,136 --> 01:08:20,618
♪ Sporcizia nel terreno
1397
01:08:20,661 --> 01:08:23,273
Ok, eh?
1398
01:08:26,319 --> 01:08:28,452
Oh, non va bene, eh?
1399
01:08:28,495 --> 01:08:29,409
E' meglio?
1400
01:08:29,453 --> 01:08:30,758
Va bene.
1401
01:08:43,858 --> 01:08:46,948
♪ Connor è un ragazzo grande
1402
01:08:46,992 --> 01:08:48,602
♪ Connor
1403
01:09:53,276 --> 01:09:55,147
Bene, ha finito.
1404
01:09:55,191 --> 01:09:56,453
Gesù, Jerry.
1405
01:09:56,496 --> 01:09:57,497
Che cosa?
1406
01:09:57,541 --> 01:09:59,673
Non eravamo qui
fare la donna.
1407
01:10:01,197 --> 01:10:02,633
Non lo eravamo?
1408
01:10:02,676 --> 01:10:05,026
No.
1409
01:10:05,070 --> 01:10:06,158
Merda.
1410
01:10:22,914 --> 01:10:26,004
A quanto pare il ragazzo
dovremmo fare non è qui.
1411
01:10:26,047 --> 01:10:27,527
Lei era d'intralcio.
1412
01:10:27,571 --> 01:10:28,963
Che cazzo
dovevo fare?
1413
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Avresti potuto aspettare.
1414
01:10:30,269 --> 01:10:31,531
Avresti potuto permettermelo
prenditene cura.
1415
01:10:31,575 --> 01:10:32,663
Saremmo potuti uscire.
1416
01:10:32,706 --> 01:10:34,273
Avremmo potuto
torna più tardi.
1417
01:10:37,798 --> 01:10:40,018
Cosa facciamo...
cosa facciamo adesso?
1418
01:10:40,061 --> 01:10:42,890
Aspettiamo.
Aspettiamo il ragazzo.
1419
01:10:52,639 --> 01:10:55,773
Non l'ho mai fatto
una donna prima, Tom.
1420
01:10:55,816 --> 01:10:57,296
Sì, beh,
nemmeno io.
1421
01:10:57,340 --> 01:10:59,124
Sta scopando
bellissimo, Tom.
1422
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
Non credi?
1423
01:11:00,343 --> 01:11:01,474
E allora,
- vuoi scoparla?
- No.
1424
01:11:01,518 --> 01:11:02,519
Che sia bella o no
1425
01:11:02,562 --> 01:11:03,955
è a questo punto
oltre il punto.
1426
01:11:03,998 --> 01:11:05,565
Sto solo facendo
un'osservazione è tutto.
1427
01:11:05,609 --> 01:11:06,566
Pensi che non lo sappia
una bella donna
1428
01:11:06,610 --> 01:11:07,872
quando ne vedo uno, Jerry?
1429
01:11:07,915 --> 01:11:09,265
Pensi che anche la bellezza entri
nell'equazione?
1430
01:11:09,308 --> 01:11:11,441
Quindi stai zitto, cazzo
sul fatto che sia bella, ok?
1431
01:11:11,484 --> 01:11:13,356
Non avrebbe dovuto essere qui,
hai il grilletto facile.
1432
01:11:13,399 --> 01:11:15,532
Quindi eccoci qui.
Quindi stai zitto, cazzo!
1433
01:11:23,583 --> 01:11:25,585
Y-Sei incazzato con me?
1434
01:11:25,629 --> 01:11:26,630
È un dato di fatto,
proprio ora,
1435
01:11:26,673 --> 01:11:28,066
sì,
Sono un po' arrabbiato con te.
1436
01:11:28,109 --> 01:11:29,197
Stavo solo facendo il mio lavoro.
1437
01:11:29,241 --> 01:11:30,198
Sì, beh, lo vuoi
fai il tuo lavoro,
1438
01:11:30,242 --> 01:11:31,504
la prossima volta
mi guardi,
1439
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
mi hai lasciato gestire
questo tipo di situazioni.
1440
01:11:32,984 --> 01:11:34,333
Lei era d'intralcio.
1441
01:11:34,377 --> 01:11:36,248
Sì, beh, è fuori
in che modo, cazzo, adesso.
1442
01:11:37,684 --> 01:11:39,469
Mi dispiace.
1443
01:11:40,513 --> 01:11:42,385
Mi dispiace, Tom.
1444
01:11:42,428 --> 01:11:44,430
Tom, dovrei
seguito il tuo esempio.
1445
01:11:50,654 --> 01:11:53,047
Starai bene
con questo?
1446
01:11:56,224 --> 01:11:58,792
Ascolta,
non preoccuparti, eh?
1447
01:11:58,836 --> 01:12:00,620
La cosa è fatta.
1448
01:12:13,546 --> 01:12:15,287
Me lo sono sempre chiesto
cosa farei,
1449
01:12:15,331 --> 01:12:18,812
se mai dovessi farlo,
lo sai,
1450
01:12:18,856 --> 01:12:19,857
qualcuno innocente,
1451
01:12:19,900 --> 01:12:22,468
qualcuno che si è appena messo in mezzo.
1452
01:12:22,512 --> 01:12:24,035
Ora lo sai.
1453
01:12:25,341 --> 01:12:28,387
La notte scorsa,
Io e Deb siamo andati a letto.
1454
01:12:28,431 --> 01:12:29,649
non riuscivo ad addormentarmi,
1455
01:12:29,693 --> 01:12:31,608
ha iniziato a russare,
lo sai.
1456
01:12:31,651 --> 01:12:35,133
Segare davvero il legno.
1457
01:12:35,176 --> 01:12:39,224
E poi il bambino ha iniziato
urlando nella sua culla.
1458
01:12:39,267 --> 01:12:41,139
Deb è fuori
come se qualcuno l'avesse colpita
1459
01:12:41,182 --> 01:12:42,183
in testa con una pala.
1460
01:12:42,227 --> 01:12:43,271
Quindi...
1461
01:12:44,534 --> 01:12:46,274
Mi sono alzato.
1462
01:12:47,754 --> 01:12:49,365
Comunque era il mio turno.
1463
01:12:49,408 --> 01:12:52,803
Gli ho preso una bottiglia,
L'ho portato a fare un giro per casa,
1464
01:12:52,846 --> 01:12:54,413
cantò per lui.
1465
01:12:54,457 --> 01:12:58,417
Non smetteva di urlare
non importa cosa.
1466
01:12:58,461 --> 01:13:00,898
Quindi alla fine l'ho messo giù,
1467
01:13:00,941 --> 01:13:05,555
Sono andato alla macchina
nei miei boxer,
1468
01:13:05,598 --> 01:13:06,947
ho preso il mio pezzo
fuori dal bagagliaio,
1469
01:13:06,991 --> 01:13:09,167
Ho avvitato il silenziatore,
Sono tornato di sopra
1470
01:13:09,210 --> 01:13:10,429
e ho messo la museruola
alla sua testa.
1471
01:13:10,473 --> 01:13:13,040
Rimasi lì
per alcuni secondi
1472
01:13:13,084 --> 01:13:17,001
immaginando me stesso
in realtà facendo mio figlio.
1473
01:13:17,044 --> 01:13:19,395
Voglio dire
tutti hanno questi pensieri,
1474
01:13:19,438 --> 01:13:20,744
prima o poi,
cosa sarebbe?
1475
01:13:20,787 --> 01:13:23,181
mi piacerebbe uccidere mia moglie
e i bambini?
1476
01:13:23,224 --> 01:13:25,270
Ma questi sono solo pensieri.
1477
01:13:25,313 --> 01:13:27,446
C'è un mondo di differenza
tra pensare una cosa
1478
01:13:27,490 --> 01:13:29,317
e farlo davvero.
1479
01:13:29,361 --> 01:13:31,232
So che.
1480
01:13:31,276 --> 01:13:33,234
Ma ero lì
1481
01:13:33,278 --> 01:13:36,150
con la canna della pistola
puntato verso la testa di mio figlio,
1482
01:13:36,194 --> 01:13:38,979
bloccato in quello
maledetta zona grigia
1483
01:13:39,023 --> 01:13:40,024
tra i due.
1484
01:13:40,067 --> 01:13:41,895
Stavo solo pensando a
farlo
1485
01:13:41,939 --> 01:13:43,854
o lo avrei fatto davvero?
1486
01:13:43,897 --> 01:13:48,728
Onestamente... non lo sapevo.
1487
01:13:48,772 --> 01:13:52,732
E poi proprio così...
1488
01:13:52,776 --> 01:13:54,995
si addormentò.
1489
01:13:55,039 --> 01:13:58,042
Sono tornato alla macchina,
metti via la pistola,
1490
01:13:58,085 --> 01:13:59,609
tornò a letto.
1491
01:14:08,487 --> 01:14:13,231
Mai, mai, mai...
1492
01:14:13,274 --> 01:14:17,278
puntare la canna di una pistola
presso una persona cara.
1493
01:14:17,322 --> 01:14:20,847
Mai. Non importa cosa.
1494
01:14:20,891 --> 01:14:23,415
Lasci il tuo lavoro
in ufficio
1495
01:14:23,459 --> 01:14:25,461
o in questo caso,
1496
01:14:25,504 --> 01:14:28,115
nel bagagliaio
della tua dannata macchina.
1497
01:14:29,465 --> 01:14:31,510
Forse ho bisogno di una vacanza.
1498
01:14:31,554 --> 01:14:32,772
Oh, penso
forse ne hai bisogno
1499
01:14:32,816 --> 01:14:34,382
più di
una maledetta vacanza, Jerry.
1500
01:14:34,426 --> 01:14:35,732
Che cos'è
dovrebbe significare?
1501
01:14:35,775 --> 01:14:38,082
Merda!
1502
01:15:14,292 --> 01:15:16,947
Bene, ha finito?
1503
01:15:20,516 --> 01:15:22,126
Lo è adesso.
1504
01:15:32,266 --> 01:15:33,529
Ti va bene questo?
1505
01:15:35,487 --> 01:15:36,836
Sto bene.
1506
01:15:42,494 --> 01:15:45,453
Vorrei che questo ragazzo si sbrigasse
e torna a casa.
1507
01:17:18,024 --> 01:17:20,505
Ah, questa bella scopata
il tempo a dicembre,
1508
01:17:20,548 --> 01:17:22,115
Lo adoro.
1509
01:17:22,159 --> 01:17:23,682
Come sta Deb
come l'albergo?
1510
01:17:23,726 --> 01:17:24,683
Oh, lei lo adora.
1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,163
Sì, anche Peg.
1512
01:17:26,206 --> 01:17:28,252
Uscire
in piscina tutto il giorno.
1513
01:17:28,295 --> 01:17:30,994
Entro stasera lo saranno
così abbronzati che non potremo
per arrivare entro 10 piedi da loro.
1514
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
sì,
come un paio di aragoste.
1515
01:17:40,177 --> 01:17:41,874
Merda.
1516
01:17:45,182 --> 01:17:48,185
Ti ricordi quel ragazzo
abbiamo fatto a Waukegan?
1517
01:17:48,228 --> 01:17:51,362
- Quel tizio del permesso di parcheggio.
- Giusto.
1518
01:17:51,405 --> 01:17:54,017
- Quindi sono nella riserva forestale.
- Mm-hmm.
1519
01:17:54,060 --> 01:17:55,801
Mi sto occupando della cosa,
1520
01:17:55,845 --> 01:17:58,586
versandogli della calce addosso...
1521
01:17:58,630 --> 01:18:00,632
e poco prima di finire,
1522
01:18:00,676 --> 01:18:04,549
Alzo lo sguardo
1523
01:18:04,592 --> 01:18:07,334
- e vedo un cervo.
- Un cervo.
1524
01:18:07,378 --> 01:18:09,467
Cinquanta piedi di distanza,
solo giovane,
1525
01:18:09,510 --> 01:18:11,904
sai, con le macchie bianche,
le gambe tremanti,
1526
01:18:11,948 --> 01:18:12,949
grosso naso bagnato.
1527
01:18:12,992 --> 01:18:14,385
Maledetta Bambi.
1528
01:18:14,428 --> 01:18:15,647
Giusto.
1529
01:18:15,691 --> 01:18:18,432
E per quello che sembrava
come il tempo più lungo,
1530
01:18:18,476 --> 01:18:22,567
siamo rimasti lì
e si guardarono l'un l'altro.
1531
01:18:23,960 --> 01:18:26,745
Eh.
Gli hai sparato?
1532
01:18:26,789 --> 01:18:28,660
No, non gli ho sparato.
1533
01:18:28,704 --> 01:18:30,444
Stavamo vivendo un momento.
1534
01:18:32,272 --> 01:18:33,839
E poi è scappato
tra gli alberi
1535
01:18:33,883 --> 01:18:37,277
e proprio così,
1536
01:18:37,321 --> 01:18:40,063
era sparito.
1537
01:18:40,106 --> 01:18:43,196
A questo punto era intero
o in sezioni?
1538
01:18:44,981 --> 01:18:46,504
Il ragazzo?
1539
01:18:49,986 --> 01:18:53,424
Io—ho dovuto prendere le armi
e le gambe via.
1540
01:18:53,467 --> 01:18:56,383
È bellissimo, Tom.
1541
01:18:58,385 --> 01:18:59,343
Non capisci,
tu?
1542
01:18:59,386 --> 01:19:00,387
Cosa non c'è da capire?
1543
01:19:00,431 --> 01:19:01,780
Sei fuori nel bosco,
1544
01:19:01,824 --> 01:19:04,348
immergendo il tutto nel lime
sul tizio del permesso di parcheggio,
1545
01:19:04,391 --> 01:19:06,350
chi sembra essere
nelle sezioni dell'epoca
1546
01:19:06,393 --> 01:19:08,395
e hai un momento
con Bambi.
1547
01:19:08,439 --> 01:19:11,398
Cioè...
è dannatamente bello.
1548
01:19:11,442 --> 01:19:13,531
Sto cercando di dirtelo
qualcosa qui, Jerry.
1549
01:19:13,574 --> 01:19:15,794
Sto ottenendo
un po' troppo vecchio per questo.
1550
01:19:15,838 --> 01:19:18,405
Sto iniziando a perdere l'appetito
per questo tipo di lavoro.
1551
01:19:18,449 --> 01:19:20,103
Sei serio?
1552
01:19:20,146 --> 01:19:22,583
Sto solo guardando avanti
alla mia pensione.
1553
01:19:22,627 --> 01:19:25,412
In qualche modo, Tom,
Non riesco a immaginarlo.
1554
01:19:25,456 --> 01:19:27,632
Ci sto solo riflettendo sopra,
questo è tutto.
1555
01:19:27,675 --> 01:19:29,808
Se lo dici tu.
1556
01:19:29,852 --> 01:19:31,070
Ehi, ecco il nostro uomo.
1557
01:19:31,114 --> 01:19:32,071
E' qui?
1558
01:19:32,115 --> 01:19:33,464
Sì, proprio laggiù.
1559
01:19:36,249 --> 01:19:38,338
Sì, l'ho notato
subito.
1560
01:19:38,382 --> 01:19:39,513
Jerry.
1561
01:19:42,473 --> 01:19:44,475
Tenga il resto.
1562
01:19:44,518 --> 01:19:45,519
- Grazie, tesoro.
- Grazie.
1563
01:19:47,957 --> 01:19:50,220
Il ragazzo in giacca e cravatta?
1564
01:19:50,263 --> 01:19:52,831
Al di là del ragazzo
con il vestito, e a sinistra.
1565
01:19:52,875 --> 01:19:54,528
Con gli occhiali da sole?
1566
01:19:54,572 --> 01:19:56,574
Accanto al ragazzo
con gli occhiali da sole.
1567
01:19:56,617 --> 01:19:59,707
Con... che cos'è?
un berretto da golf?
1568
01:19:59,751 --> 01:20:03,407
Sì, è lui.
- Sta parlando con il ragazzo calvo.
- Sei sicuro?
1569
01:20:03,450 --> 01:20:04,538
Questo è il ragazzo.
1570
01:20:04,582 --> 01:20:06,410
Sembra più vecchio.
1571
01:20:06,453 --> 01:20:07,715
Cosa intendi?
"sembra più vecchio"?
1572
01:20:07,759 --> 01:20:09,108
Beh, sembra
un ragazzo completamente diverso.
1573
01:20:09,152 --> 01:20:10,109
Questo è lui.
1574
01:20:10,153 --> 01:20:11,110
Sei positivo?
1575
01:20:11,154 --> 01:20:12,503
SÌ.
1576
01:20:19,205 --> 01:20:22,252
Bene, va bene, aspetteremo
finché non va in bagno
1577
01:20:22,295 --> 01:20:23,296
e lo faremo lì.
1578
01:20:39,573 --> 01:20:42,315
Proviamo qualcosa di diverso
per un cambiamento.
1579
01:20:43,664 --> 01:20:44,970
Diverso?
1580
01:20:47,494 --> 01:20:49,366
Come?
1581
01:20:52,108 --> 01:20:55,241
Facciamolo qui
e ora, all'aperto.
1582
01:20:56,547 --> 01:20:58,331
Ci sono troppe persone
nel modo.
1583
01:20:58,375 --> 01:21:00,203
Credimi, si muoveranno.
1584
01:21:00,246 --> 01:21:02,422
Jerry,
questa non è una buona idea
1585
01:21:02,466 --> 01:21:03,423
Qualcuno ci identificherà.
1586
01:21:03,467 --> 01:21:05,034
Mi creda,
nessuno ci identificherà.
1587
01:21:05,077 --> 01:21:06,339
Me ne assicurerò.
1588
01:21:06,383 --> 01:21:08,385
Aspetteremo finché
va al bagno.
1589
01:21:08,428 --> 01:21:10,126
Avanti, Tom,
facciamo questo lavoro proprio qui
1590
01:21:10,169 --> 01:21:11,301
in pieno giorno.
1591
01:21:11,344 --> 01:21:13,042
Proprio qui
sotto il sole splendente della Florida.
1592
01:21:13,085 --> 01:21:14,043
Jerry, no.
1593
01:21:14,086 --> 01:21:16,262
Leggi le mie labbra,
assolutamente no, cazzo.
1594
01:21:19,483 --> 01:21:21,180
Cosa fai?
1595
01:21:22,442 --> 01:21:23,835
Cosa fai?
1596
01:21:23,879 --> 01:21:25,315
Non aprirlo.
1597
01:21:31,843 --> 01:21:32,975
Lo farò, Tom.
1598
01:21:34,454 --> 01:21:35,934
Jerry, non farlo.
1599
01:21:35,978 --> 01:21:37,283
Sto diventando troppo vecchio
per questa merda.
1600
01:21:37,327 --> 01:21:40,243
Questo ti farà sentire
di nuovo giovane, lo prometto.
1601
01:21:40,286 --> 01:21:42,985
Non eliminare questo ragazzo
in questo modo, Jerry.
1602
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Questa è la cosa più grave
consulenza sul lavoro
1603
01:21:44,900 --> 01:21:46,162
ti ho mai dato.
1604
01:21:46,205 --> 01:21:48,729
Ora sei un professionista,
agire come tale.
1605
01:21:48,773 --> 01:21:50,862
Andiamo, Tom.
1606
01:22:02,439 --> 01:22:04,136
Vivi un po'.
1607
01:22:08,010 --> 01:22:09,446
-Oh!
-Charlie!
1608
01:22:09,489 --> 01:22:10,926
Ahi!
1609
01:22:56,188 --> 01:22:58,016
Motori Kovachy.
1610
01:22:59,191 --> 01:23:01,150
Beh, posso chiedere?
chi sta chiamando?
1611
01:23:01,193 --> 01:23:02,803
Non sono qui.
1612
01:23:04,283 --> 01:23:06,024
Lou?
1613
01:23:06,068 --> 01:23:08,896
Digli che lo richiamerò
più tardi stasera.
1614
01:23:10,202 --> 01:23:12,596
Ti richiamerà
più tardi stasera.
1615
01:23:12,639 --> 01:23:16,469
Dove cazzo sono quelli?
maledette registrazioni?
1616
01:23:16,513 --> 01:23:18,297
No, non era lui
urlando in sottofondo.
1617
01:23:18,341 --> 01:23:20,430
Quello era qualcun altro
urlando in sottofondo.
1618
01:23:20,473 --> 01:23:22,432
Sì.
1619
01:23:22,475 --> 01:23:25,565
Gli dirò di chiamarti
non appena torna.
1620
01:23:25,609 --> 01:23:27,219
Va bene.
1621
01:23:27,263 --> 01:23:28,960
Eccoli.
1622
01:23:29,004 --> 01:23:31,310
Proprio di fronte al mio grasso
faccia di merda.
1623
01:23:31,354 --> 01:23:35,010
Lou says you should call him
Al più presto per quella cosa
1624
01:23:35,053 --> 01:23:37,447
voi ragazzi stavate discutendo
l'altra sera.
1625
01:23:37,490 --> 01:23:39,057
Che cosa?
1626
01:23:39,101 --> 01:23:40,189
Non lo ha detto.
1627
01:23:40,232 --> 01:23:41,581
Non glielo hai chiesto?
1628
01:23:41,625 --> 01:23:44,410
No, immaginavo che lo sapessi
what he is talking about.
1629
01:23:44,454 --> 01:23:47,805
Cosa... cosa... cosa sono,
a mind reader all of a sudden?
1630
01:23:47,848 --> 01:23:48,936
Sai quante cose
Lou ed io
1631
01:23:48,980 --> 01:23:50,068
discussed the other night?
1632
01:23:50,112 --> 01:23:51,591
Non ne ho idea.
1633
01:23:51,635 --> 01:23:53,898
Qualsiasi numero di cose,
ecco quanti.
1634
01:23:53,941 --> 01:23:55,508
I discuss a lot of things
1635
01:23:55,552 --> 01:23:57,467
with a lot of a different guys
tutta la settimana.
1636
01:23:57,510 --> 01:23:59,295
Lo sai, Tom.
1637
01:23:59,338 --> 01:24:02,080
E, infatti,
tu ed io stavamo giusto discutendo
1638
01:24:02,124 --> 01:24:05,518
una certa cosa
proprio stamattina, ho ragione?
1639
01:24:05,562 --> 01:24:07,259
Mi ricordo.
1640
01:24:07,303 --> 01:24:09,914
Bene, perché ti voglio
da ricordare
1641
01:24:09,957 --> 01:24:12,090
occuparsene
cosa particolare questa settimana.
1642
01:24:12,134 --> 01:24:13,396
Me ne occuperò io.
1643
01:24:13,439 --> 01:24:16,529
Questo è...
la cosa con... con Stan.
1644
01:24:16,573 --> 01:24:18,053
Lo farò.
1645
01:24:20,229 --> 01:24:22,231
Quindi la prossima volta
qualcuno chiama,
1646
01:24:22,274 --> 01:24:24,146
chiedigli semplicemente di esserlo
un po' più specifico per me,
1647
01:24:24,189 --> 01:24:25,321
lo faresti, Tom?
1648
01:24:25,364 --> 01:24:27,105
Lo farò, Billy.
La prossima volta lo chiederò.
1649
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
Perché più invecchio,
1650
01:24:29,238 --> 01:24:34,069
più è difficile per me
per mantenere una cosa chiara
da un altro.
1651
01:24:48,083 --> 01:24:50,085
Rispondi al telefono, Tom.
1652
01:24:54,437 --> 01:24:56,917
Tom,
rispondi a quel maledetto telefono!
1653
01:25:07,537 --> 01:25:08,538
Ciao?
1654
01:25:11,976 --> 01:25:13,238
Sì.
1655
01:25:15,284 --> 01:25:16,328
Sì.
1656
01:25:16,372 --> 01:25:18,113
sì,
è proprio qui.
1657
01:25:20,115 --> 01:25:21,464
Sì.
1658
01:25:24,031 --> 01:25:26,164
Sì.
1659
01:25:26,208 --> 01:25:27,470
Capisco.
1660
01:25:29,385 --> 01:25:30,951
Va bene.
1661
01:25:36,870 --> 01:25:38,394
Quello era Billy?
1662
01:25:39,438 --> 01:25:40,570
Sì, quello era Billy.
1663
01:25:40,613 --> 01:25:42,093
Cosa ha detto?
1664
01:25:44,530 --> 01:25:46,358
Cosa ne pensi?
ha detto?
1665
01:25:47,403 --> 01:25:48,447
Questo è quello che pensavo.
1666
01:25:54,627 --> 01:25:58,979
Ehi, Stan, prima che ti facciamo,
ti dispiace finire la battuta?
1667
01:26:01,243 --> 01:26:03,114
O si.
1668
01:26:03,158 --> 01:26:07,205
Il pinguino è seduto lì
bevendo il suo scotch.
1669
01:26:07,249 --> 01:26:08,511
Il barista dice:
1670
01:26:08,554 --> 01:26:11,383
"sai, non capiamo
molti pinguini qui."
1671
01:26:11,427 --> 01:26:15,039
Il pinguino alza lo sguardo
e dice "a 4 dollari al pezzo,
1672
01:26:15,082 --> 01:26:17,563
non stai ottenendo
e molti altri."
1673
01:26:22,177 --> 01:26:23,134
Tutto qui?
1674
01:26:23,178 --> 01:26:24,266
Questa è la battuta finale?
1675
01:26:24,309 --> 01:26:26,398
Questo è tutto.
1676
01:26:28,052 --> 01:26:31,142
Sono serio, dannazione,
quella battuta è una merda.
1677
01:26:31,186 --> 01:26:33,275
Stai zitto e fallo.
1678
01:26:36,016 --> 01:26:37,975
Aspetta un attimo, Jerry.
1679
01:27:08,484 --> 01:27:09,920
Cosa?
1680
01:27:13,010 --> 01:27:16,448
Mi dispiace, ragazzo,
niente di personale.
1681
01:27:30,332 --> 01:27:32,595
Cazzo, slegami!
1682
01:27:49,786 --> 01:27:51,222
Fottiti!
1683
01:27:51,266 --> 01:27:53,485
Tu, stupido pezzo di merda!
1684
01:27:55,531 --> 01:27:58,534
Mi dispiace doverti legare
così, Stan.
1685
01:27:58,577 --> 01:27:59,926
Dovevo farcela
stai bene.
1686
01:27:59,970 --> 01:28:01,711
Fanculo anche te, Tom.
1687
01:28:01,754 --> 01:28:04,583
Questo fottuto ragazzo
avrebbe dovuto essere preso
cura di molto prima d'ora.
1688
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
Lo so.
1689
01:28:06,281 --> 01:28:08,935
Sto decisamente diventando troppo vecchio
per questa linea di lavoro.
1690
01:28:08,979 --> 01:28:11,111
Tu ed io entrambi.
1691
01:28:13,375 --> 01:28:17,248
Forse porterò su Peg
al Lago di Ginevra.
1692
01:28:17,292 --> 01:28:19,337
Guardarsi intorno per un condominio.
1693
01:28:20,382 --> 01:28:24,473
Forse Billy
mi darà un calcio di sopra
1694
01:28:24,516 --> 01:28:26,083
nella gestione.
1695
01:28:31,654 --> 01:28:33,003
Mi dispiace, Tom.
1696
01:28:33,046 --> 01:28:35,788
Ordini da Billy,
come hai detto tu.
1697
01:28:35,832 --> 01:28:39,096
Sì, niente
personale, Stan.
1698
01:28:48,148 --> 01:28:51,369
♪ Siamo intrappolati in una trappola...
1699
01:28:51,413 --> 01:28:54,285
Conosci qualche bella barzelletta? ♪ Non posso uscire...
1700
01:28:57,419 --> 01:29:00,204
Questo gorilla
cammina in un bar,
1701
01:29:00,247 --> 01:29:03,381
ordina un boccale di birra.
1702
01:29:03,425 --> 01:29:06,602
Va a sedersi dietro
in uno stand.
1703
01:29:06,645 --> 01:29:09,431
Circa mezz'ora dopo,
questo orso si unisce a lui.
1704
01:29:09,474 --> 01:29:10,432
Un orso?
1705
01:29:10,475 --> 01:29:11,433
Sì, un orso.
1706
01:29:11,476 --> 01:29:12,956
Che tipo di orso?
1707
01:29:12,999 --> 01:29:14,871
Era...
come lo chiami?
1708
01:29:14,914 --> 01:29:15,872
Un orso bruno.
1709
01:29:15,915 --> 01:29:17,221
- Orso bruno.
- Sì.
1710
01:29:17,264 --> 01:29:19,092
Bene, vai avanti.
1711
01:29:19,136 --> 01:29:21,443
Quindi il gorilla
e l'orso si siede nella cabina.
1712
01:29:21,486 --> 01:29:24,097
Circa mezz'ora dopo,
entra questo scoiattolo
1713
01:29:24,141 --> 01:29:26,056
e si unisce a loro.
1714
01:29:26,099 --> 01:29:29,189
Bene, sono lì
per gran parte della notte.
1715
01:29:30,408 --> 01:29:34,978
Tra circa 10 minuti
prima che chiudano,
1716
01:29:35,021 --> 01:29:39,417
Entra Noè
e ordina un cacciavite
1717
01:29:39,461 --> 01:29:40,984
e si siede al bar...
1718
01:29:42,333 --> 01:29:46,555
♪ Passa a salutarti
1719
01:29:46,598 --> 01:29:52,517
♪ Vedrei ancora
sospetto nei tuoi occhi ♪
1720
01:29:54,519 --> 01:29:59,002
♪ Ma eccoci di nuovo qui
1721
01:29:59,045 --> 01:30:01,439
♪ Mi chiedo dove sono stato
1722
01:30:43,002 --> 01:30:49,095
♪ Per favore, non parlare di me
quando non ci sarò più ♪
1723
01:30:49,139 --> 01:30:56,146
♪ Oh, tesoro, anche se il nostro
l'amicizia cessa d'ora in poi ♪
1724
01:30:56,189 --> 01:31:03,588
♪ E ascolta, se non puoi dirlo
qualcosa di veramente carino ♪
1725
01:31:03,632 --> 01:31:10,943
♪ È meglio non parlare
affatto è il mio consiglio ♪
1726
01:31:10,987 --> 01:31:12,423
♪ Ci separiamo
1727
01:31:12,467 --> 01:31:15,557
♪ Vai per la tua strada,
Farò il mio ♪
1728
01:31:15,600 --> 01:31:19,430
♪ È meglio così
1729
01:31:19,474 --> 01:31:21,519
♪ Ecco un bacio
1730
01:31:21,563 --> 01:31:23,260
♪ Spero che questo porti
1731
01:31:23,303 --> 01:31:27,177
♪ Tanta fortuna a te
1732
01:31:27,220 --> 01:31:32,530
♪ Non fa differenza
come vado avanti ♪
1733
01:31:32,574 --> 01:31:37,840
♪ Ricorda,
per favore non parlare di me ♪
1734
01:31:37,883 --> 01:31:41,060
♪ Per favore, non parlare di me
1735
01:31:41,104 --> 01:31:47,632
♪ Per favore, non parlare di me
quando non ci sarò più ♪
1736
01:34:41,893 --> 01:34:46,942
♪ Voglio davvero saperlo
1737
01:34:48,508 --> 01:34:55,037
♪ Cosa c'è che non va,
cosa c'è che non va in me ♪
1738
01:34:55,080 --> 01:34:59,519
♪ Ci provo davvero tanto
solo per fare bene ♪
1739
01:34:59,563 --> 01:35:03,872
♪ Con tutte le mie forze
1740
01:35:03,915 --> 01:35:07,484
♪ Come se fossi
1741
01:35:07,527 --> 01:35:10,443
♪ Qualcuno è papà
1742
01:35:10,487 --> 01:35:16,058
♪ Qualcuno me lo dice, per favore
1743
01:35:16,101 --> 01:35:22,412
♪ Cosa c'è di sbagliato in me
1744
01:35:31,508 --> 01:35:34,946
♪ Cosa c'è di sbagliato in me
1745
01:36:01,886 --> 01:36:06,543
♪ Qualcuno me lo dica, per favore